1
00:02:13,480 --> 00:02:18,998
یک، دو، یک، دو، یک، دو!
بیا ساوینو!

2
00:02:19,080 --> 00:02:23,710
-دیگه طاقت ندارم!
- (سلست) از شر سموم خلاص می شوید.

3
00:02:23,800 --> 00:02:28,351
اما چه لوزه هایی! من او را آزاد می کنم
از طحال، از جگر!

4
00:02:28,440 --> 00:02:31,318
یک، دو، سریعتر!

5
00:02:33,040 --> 00:02:36,874
آدم تنبل نباش،
داری ریتم رو از دست میدی

6
00:02:36,960 --> 00:02:39,952
ریتم؟
باید بریم دیسکو؟!

7
00:02:40,040 --> 00:02:43,476
موربیدون، سه دور دیگر،
به جلو حرکت کن!

8
00:02:43,560 --> 00:02:48,873
به همه رژیم‌شناسان دنیا شلیک کنید،
همه رو به دیوار!

9
00:02:49,320 --> 00:02:54,474
نهم. رگبار شلیک مسلسل!
و متخصصان غدد در زندان مادام العمر!

10
00:02:59,680 --> 00:03:04,390
- دیروز خیلی بهتر عمل کردی.
حالا از پرچین بپر! - بله!

11
00:03:09,120 --> 00:03:13,238
- (سلست) بیا بلند شو!
-چرا چاق به دنیا اومدم؟!

12
00:03:13,320 --> 00:03:15,914
(سلست) تو همیشه هستی
در همان نقطه!

13
00:03:16,000 --> 00:03:19,993
البته تو مرا مجبور می کنی هر روز این کار را انجام دهم
همان مسیر!

14
00:03:22,440 --> 00:03:24,396
برو

15
00:03:35,680 --> 00:03:39,514
بیا، تو دو تا زیر کمربندت داری،
اجازه نده که به تو برسند!

16
00:03:39,600 --> 00:03:43,991
بدو، فاصله ات را حفظ کن!
یک، دو، یک، دو!

17
00:03:44,080 --> 00:03:47,038
من باید وزن کم کنم،
من مجبور نیستم المپیک را ببرم!

18
00:03:47,120 --> 00:03:49,111
(سلست) مسابقه صلح بله!

19
00:03:49,200 --> 00:03:52,192
درود بر زمین بر شما
و به کسانی که مشعل را حمل می کنند!

20
00:03:52,280 --> 00:03:55,192
می خواهند تو را برگردانند،
سریعتر برو!

21
00:03:55,280 --> 00:03:57,236
مردم مارسی!

22
00:04:03,160 --> 00:04:07,631
آفرین، شما آنها را از دست دادید!
اگر به همین منوال ادامه دهید، همه آنها را ناک اوت خواهید کرد!

23
00:04:07,720 --> 00:04:11,998
- (سلست) مثل گلابی افتادند!
- ''مثل گلابی''... آه!

24
00:04:12,240 --> 00:04:16,358
آه مامان!
مدونا دل اینکوروناتا، چه ضربه ای!

25
00:04:16,640 --> 00:04:19,916
لعنت به تو و پا
آه!

26
00:04:21,400 --> 00:04:24,995
و دویدن،
و آموزش، و خرید!

27
00:04:26,400 --> 00:04:30,598
- مشاهده؟ نگاه نکن! - تو باختی
بله و خیر 20 گرم - نگاه کردی

28
00:04:30,680 --> 00:04:37,677
- بریم! - اگر تا 1 20 باشد
در سن 7 کیلوگرم و 38 گرم وزن کم می کند.

29
00:04:37,760 --> 00:04:42,390
- روی باسن - بله.
- من حمام شما را آماده می کنم. - باشه

30
00:04:43,040 --> 00:04:45,315
امروز چه کار خوبی می کنی؟

31
00:04:45,400 --> 00:04:49,188
روغن اردک فنلاندی
و مومیایی تخم لاک پشت.

32
00:04:49,280 --> 00:04:53,398
- (سلست) بنابراین منافذ تنفس می کنند.
- ما به یک نفس تازه نیاز داشتیم.

33
00:04:53,480 --> 00:04:58,190
اما اون روغن اسپرم
گوریل تایلندی دیروز...

34
00:04:58,280 --> 00:05:02,796
..راستش
تا حدودی برای من منطقی بود.

35
00:05:03,840 --> 00:05:08,231
عجله کنید، حمام آماده است!
فرار کن وگرنه سرد میشه!

36
00:05:08,880 --> 00:05:11,519
من اینجا هستم. یک جهش خوب...

37
00:05:14,880 --> 00:05:19,078
داستان های بسیار زیادی، بله و نه خواهند بود
60 درجه. چربی ها را بهتر حل می کند.

38
00:05:19,160 --> 00:05:23,073
من میرم صبحانه درست کنم
(GEMlTl OF PAIN)

39
00:05:23,400 --> 00:05:27,791
بخور، بیبو، مامانت
او برای شما غذای خوبی آماده کرد.

40
00:05:30,480 --> 00:05:34,951
-عجله کن وگرنه دیر میرسی. شما هستید
کمپرس را روی سر خود بگذارید؟ - بله.

41
00:05:35,040 --> 00:05:39,158
من مطمئن هستم که گیاهان باعث رشد دوباره شما می شوند
مو؟ من چیزی متوجه نمی شوم

42
00:05:39,240 --> 00:05:43,074
صبر می خواهد، مانند همه چیز.
(SAVlNO OANS)

43
00:05:43,160 --> 00:05:48,712
- امروز دادگاه شما چیست؟ - سوم
مدرک، من فکر می کنم - چه پروسه ایه؟!

44
00:05:48,800 --> 00:05:55,399
من در مورد سوختگی باسنم صحبت می کنم
که در حمام آب گرم انجام دادم.

45
00:05:58,400 --> 00:06:02,871
- این برای شما نیست، 270 کالری می شود
سم این برای بیبو است. - برای بیبو...

46
00:06:02,960 --> 00:06:05,918
من هیچ تلاشی نمی کنم:
ویتامین ها و گیاهان.

47
00:06:06,000 --> 00:06:10,152
اگر چشم بخواهد سر سفره
قسمتش حتی معده...

48
00:06:10,240 --> 00:06:14,028
- میخوای لاغر بشی آره یا نه؟!
- نه! یعنی بله!

49
00:06:14,120 --> 00:06:17,715
اما درست نیست
بگذار فقط بیبو بخورد!

50
00:06:17,800 --> 00:06:23,477
وقتی دیدمت زیبا بودی
خوش تیپ، زرنگ و پر مو.

51
00:06:23,560 --> 00:06:27,872
بله، و باریک، 1.98 متر قد.
تو منو اینطوری دیدی چون عاشقم بودی.

52
00:06:27,960 --> 00:06:32,272
- خلاصه یعنی من دیگه نیستم
عاشق تو - من نگفتم

53
00:06:32,360 --> 00:06:35,432
- بیایید از قاعده استثنا قائل شویم.
- نه!

54
00:06:35,520 --> 00:06:39,479
این مواد برای اندازه گیری است
قدرت اراده شما!

55
00:06:39,560 --> 00:06:43,917
- جوشانده را بنوشید.
-میشه کاری کنی که یه بیسکویت خیس کنم؟ - نه!

56
00:06:44,000 --> 00:06:47,356
- ویتامین مصرف کنید،
الان ساعت 8:00 است! - باشه

57
00:07:02,400 --> 00:07:06,279
عرقیات گیاهی
تمام زبانم را سوزاند!

58
00:07:06,360 --> 00:07:09,636
اگه بیشتر دقت میکردم
از این مشکلات جلوگیری می کنید

59
00:07:09,720 --> 00:07:12,109
- همیشه تقصیر من است.
- بله!

60
00:07:12,200 --> 00:07:15,112
چگونه سخنرانی کنم
به محاکمه؟

61
00:07:15,200 --> 00:07:18,795
'' هفت نفر از آنها مورد تجاوز جنسی قرار گرفتند
این بدبخت بیچاره..."

62
00:07:18,880 --> 00:07:21,075
او یک فاحشه حرفه ای است.

63
00:07:21,160 --> 00:07:24,197
باید آنها را متقاعد کنم که اینطور نبود
فریب او، ...

64
00:07:24,280 --> 00:07:27,511
.. اما آنها بودند
برای ارتکاب سوء استفاده شوونیستی مردانه.

65
00:07:27,600 --> 00:07:31,115
به عنوان یک مرد لاتین و جنوبی خوب،
شما نیز آن را محکوم خواهید کرد.

66
00:07:31,200 --> 00:07:35,318
کاملا. من همیشه آن را داشته ام
وسعت اندیشی در این مورد

67
00:07:35,400 --> 00:07:38,551
در دانشگاه باری
آنها مرا "سوئدی" صدا زدند.

68
00:07:38,640 --> 00:07:43,111
- اگه بهت بگن زنت چی؟
آیا او معشوقه دارد؟ - متوجه نشدم.

69
00:07:43,200 --> 00:07:49,196
-خب اگه معشوقه داشتم چی؟
- صبر چه کار کنم؟ آیا خودم را خواهم کشت؟

70
00:07:49,280 --> 00:07:52,317
من متاسفم،
چون دوستت دارم

71
00:07:52,400 --> 00:07:55,870
اما من دوبل را قبول ندارم
برای تیراندازی به من

72
00:07:55,960 --> 00:08:02,035
اگه بهت بگم نمیام چی؟
به آرایشگر، اما به عاشق؟

73
00:08:03,200 --> 00:08:09,548
- (با خنده) ساعت 8 صبح!
- 8:35! - الان ساعت 8:35 است؟!

74
00:08:09,640 --> 00:08:13,599
تو این قدرت را داری که مرا دیر کنم،
به یک دلیل یا دلیل دیگر!

75
00:08:13,680 --> 00:08:17,798
-زبانت دیگه درد نمیکنه؟
- نه من خوبم! من احساس خوبی دارم!

76
00:08:27,160 --> 00:08:31,312
- روز اشتباه شروع می شود!
- شوخی کردم. -بله شوخی کردی...

77
00:08:31,560 --> 00:08:36,953
اینجا معشوقه من است. من دلیلی دارم
با قاضی دما، که برای من اینجاست.

78
00:08:37,040 --> 00:08:41,830
- برو پیش دوستت. - او صبور است
و خستگی ناپذیر، برعکس تو

79
00:09:20,080 --> 00:09:22,548
سگ ترافل، این یکی

80
00:09:27,120 --> 00:09:32,274
- داره چیکار میکنه؟ - من خوبم
تمیز کردن - و از ماشینم استفاده کنم؟!

81
00:09:32,360 --> 00:09:34,920
فکر کردم گل است.

82
00:09:35,000 --> 00:09:38,993
باهوش نباش بی ادب،
چهره بی ادب و "تر"

83
00:09:39,080 --> 00:09:42,072
- برو کنار، شبیه یک "مرد پولدار" بشوی.
- لطفا؟

84
00:09:42,160 --> 00:09:45,152
- هیچی، ببخشید.
- فکر می کردم!

85
00:10:05,280 --> 00:10:08,795
یک لحظه! آسانسور!

86
00:10:11,600 --> 00:10:15,513
ساعت 8:42 است! امروز یکی است
روز بد، من نمی توانم آن را انجام دهم!

87
00:10:37,480 --> 00:10:41,837
- (با یک ''r'' نرم) عزیز... - ببخشید
تاخیر اما شوهرم میدونی...

88
00:11:03,760 --> 00:11:09,995
وجود دارد ... یک نشت وجود دارد.
من کارگر گاز هستم

89
00:11:11,080 --> 00:11:13,389
- صبح بخیر
- صبح بخیر

90
00:11:17,520 --> 00:11:21,593
- سلام ببخشید...
- چرا اینقدر دیر؟!

91
00:11:21,680 --> 00:11:25,389
-میدونی همسرم...
- بیا! بیا داخل، آنها می توانند تو را ببینند!

92
00:11:26,160 --> 00:11:28,151
دقیقه ای برای تلف کردن وجود ندارد

93
00:11:28,240 --> 00:11:33,268
ساعت 8:45 است، 7 دقیقه وقت داریم
در کل کمتر و 16 دقیقه.

94
00:11:33,360 --> 00:11:38,150
20 ثانیه برای باز کردن دکمه های من،
3 دقیقه تا برهنه شدن...

95
00:11:38,240 --> 00:11:40,595
همیشه سیب نخورید

96
00:11:40,680 --> 00:11:44,150
من می دانم که شما این کار را برای هیجان انجام می دهید،
اما 38 ثانیه است ... 38 کالری.

97
00:11:44,240 --> 00:11:48,199
4 دقیقه مانده به دادگاه
3 برای رسیدن به کلاس درس ...

98
00:11:48,280 --> 00:11:52,796
5 یا 6 دقیقه وقت داریم...
- بله! - 5 یا 6 دقیقه... - بله!

99
00:11:52,880 --> 00:11:56,429
- ولش کن 5 یا 6 دقیقه
برای عشق ورزیدن! - بله!

100
00:11:56,520 --> 00:12:00,593
وای خدا چه حسی بهت دارم
(زنگ تلفن)

101
00:12:00,680 --> 00:12:03,877
- تلفن!
- من می توانم آن را احساس کنم! - جواب می دهد!

102
00:12:03,960 --> 00:12:08,238
این شوهر شما خواهد بود که تماس تلفنی برقرار می کند
از کنترل زود است

103
00:12:08,320 --> 00:12:11,630
- اونی که دیر کردی!
- عجله کن

104
00:12:13,440 --> 00:12:17,274
- بله؟
- (دما) سلام، عشق!

105
00:12:17,560 --> 00:12:22,634
- بوسه، بوس...
- میو، گربه بزرگ-یک-یک!

106
00:12:23,120 --> 00:12:28,148
میو بچه گربه من چیکار میکنه
در این ساعت صبح؟

107
00:12:29,600 --> 00:12:32,910
میو ... میو ... میو ...

108
00:12:33,000 --> 00:12:36,117
- (دما) خرخر می کنی؟
- البته عشق!

109
00:12:36,200 --> 00:12:39,988
اما تو آنها را با من انجام می دهی،
به گربه شما؟

110
00:12:40,080 --> 00:12:45,359
در رختخواب زیبای ما، تنها؟
منتظر کسی نیستی؟

111
00:12:45,440 --> 00:12:48,796
اما نه، من واقعاً منتظر کسی نیستم!

112
00:12:48,880 --> 00:12:53,715
معشوق من قبلاً آمده است، او اینجاست
نزدیک من است، مرا می بوسد، مرا لمس می کند!

113
00:12:53,800 --> 00:12:56,439
- (دما) واقعا؟!
- بله!

114
00:12:56,520 --> 00:12:59,830
ببخشید نمیخوای برم بیرون
هر دقیقه منو چک میکنی

115
00:12:59,920 --> 00:13:03,230
عاشقان مجبورند
تا آنها را به خانه بیاورند!

116
00:13:03,320 --> 00:13:06,118
- (دما) باور نمی کنم.
- خودت چک کن!

117
00:13:06,200 --> 00:13:09,397
از دادگاه تا اینجا
6 دقیقه طول میکشه؟

118
00:13:09,480 --> 00:13:12,677
- ببین من دارم میام!
- در واقع 4 دقیقه!

119
00:13:12,760 --> 00:13:16,196
اگر فورا بیای،
تو ما را در رختخواب غافلگیر می کنی!

120
00:13:16,280 --> 00:13:19,397
شما مجبور نیستید این چیزها را به من بگویید
نه حتی به عنوان شوخی!

121
00:13:19,480 --> 00:13:23,314
- میدونی که منو ناراحت میکنن.
- (گلمیرا) اما لطفا...

122
00:13:23,400 --> 00:13:27,916
اگر اصرار دارید، فقط لذت ببرید،
من به شما اجازه می دهم. صدای من را می شنوی؟

123
00:13:28,000 --> 00:13:33,472
من آن را احساس می کنم! ممنون عزیزم!
سلام! ببوس، ببوس!

124
00:13:34,840 --> 00:13:39,391
-بیا به ما اجازه داد!
- گاهی به نظر من احمق می آیی!

125
00:13:39,480 --> 00:13:43,393
"اینجاست، من میتونم حسش کنم"...
او احمق نیست، او این را می فهمد.

126
00:13:43,480 --> 00:13:48,429
بهتر است به شوهر حسود بگوییم
حقیقت او هرگز آن را باور نخواهد کرد.

127
00:13:48,520 --> 00:13:51,080
اگه باور کنه چی؟!

128
00:13:51,160 --> 00:13:55,119
به من تپش قلب دادی
من در حال حاضر بدون کالری!

129
00:13:55,200 --> 00:13:59,671
اما شما چه کار می کنید؟ وجود ندارد
جای نگرانی نیست، من به شما اطمینان می دهم!

130
00:13:59,760 --> 00:14:03,719
اگه میگفتم تنهام
شاید او برای بررسی می دوید.

131
00:14:03,800 --> 00:14:05,836
خنده بلدی؟

132
00:14:05,920 --> 00:14:10,436
شوهر شما قاضی پرونده است
که باید بحث کنم... در 8 دقیقه!

133
00:14:10,520 --> 00:14:14,957
- سلام! - میری؟! - همچنین
ما امروز هیچ کاری انجام ندادیم!

134
00:14:15,040 --> 00:14:19,158
- به نظر من واضح است ... - تمام می شود
همیشه اینطوری - دیر اومدی!

135
00:14:19,240 --> 00:14:22,516
- امروز مانع شد
حتی همسرم... - تصور کن!

136
00:14:22,600 --> 00:14:26,070
- من باید او را همراهی می کردم
از عاشق - اون هم داره!

137
00:14:26,160 --> 00:14:30,233
- به شوخی به من گفت!
- مثل من با شوهرم!

138
00:14:30,320 --> 00:14:33,551
- آیا او متقاعد شده است که شما به او وفادار هستید؟
- بدون شک.

139
00:14:33,640 --> 00:14:35,676
بدون هیچ شک و شبهه‌ای، او یک زن مرد است!

140
00:14:35,760 --> 00:14:40,038
بین من و همسرم فرق داره
بین ما صداقت مطلق وجود دارد!

141
00:14:40,120 --> 00:14:42,554
اگر چیزی بود به من می گفت.

142
00:14:42,640 --> 00:14:46,792
- بدون شک؟ - بله.
-از کجا مطمئنی؟

143
00:14:46,880 --> 00:14:51,795
- خب... - بله؟ - همسرم همیشه هست
همسر من - اوه، بله؟ - سلام

144
00:14:51,880 --> 00:14:54,235
سلام
همسرش همیشه همسرش است!

145
00:14:54,840 --> 00:14:58,469
دو تونسی کشته شده را در نظر بگیرید
به دلایل پایه

146
00:14:58,560 --> 00:15:05,432
من اولین نفری بودم که گزارش دادم.
همینطور که می چرخم، جسدی را پیدا می کنم.

147
00:15:05,520 --> 00:15:09,832
این فقط در زندگی نوشته شده است
من باید از "سیاه" مراقبت می کردم.

148
00:15:09,920 --> 00:15:13,629
روز دیگر در تئاتر بودم،
نمایش فرار

149
00:15:13,720 --> 00:15:17,633
و یکی، زک، یک بطری را شکست
جلوتر از همسایه

150
00:15:21,920 --> 00:15:25,390
سلام ! میخوای تو دندونم ترمز کنی؟!

151
00:15:27,760 --> 00:15:31,799
- سلام سزارینو. - سلام گوش کن...
-باید برم یه پرونده دارم.

152
00:15:31,880 --> 00:15:35,236
تلفن همراه با متهمان
هنوز نرسیده است

153
00:15:35,320 --> 00:15:37,436
آیا مقاله من را خوانده اید؟

154
00:15:37,520 --> 00:15:41,308
خشونت در سمت راست، در سمت چپ،
مرده بالا، مرده پایین!

155
00:15:41,400 --> 00:15:45,712
و این در حالی است که میلیون ها نفر
آنها از گرسنگی می میرند! شما چه می گویید؟

156
00:15:45,800 --> 00:15:49,634
- آیا soppressata از Puglia است؟
- نه، از اینجا سالامی است.

157
00:15:49,720 --> 00:15:53,793
من گرفتار گرسنگی جسمی می شوم
متهم كردن تشنه ي باطل،...

158
00:15:53,880 --> 00:15:57,839
از پول، قدرت و خشونت،
نماد زمان ما

159
00:15:57,920 --> 00:16:01,674
همه بدون توجه غذا می خورند
از گرسنگی در جهان شما چه می گویید؟

160
00:16:01,760 --> 00:16:05,116
- آنها کلم بروکلی از اینجا هستند؟
- نه، از بارلتا.

161
00:16:05,200 --> 00:16:10,832
این چیزا درد داره کلسترول
می رود تا 2002، حمله قلبی تضمین شده است.

162
00:16:10,920 --> 00:16:15,118
دیشب خوردم:
پولنتا، فوندو، قرقاول!

163
00:16:15,200 --> 00:16:18,795
همه چاشنی شده با ترافل!
با این حال، به آن خط نگاه کنید!

164
00:16:18,880 --> 00:16:23,271
- چطور چاق نمیشی؟!
- (مرد) وکیل! - دارم میام!

165
00:16:23,520 --> 00:16:26,956
(ساوینو)
دیدی دیرم کردی؟!

166
00:16:27,040 --> 00:16:30,794
- شما می توانید ببینید که تلفن همراه
رسیده بود! - باشه!

167
00:16:39,000 --> 00:16:41,878
- این ورودی وکلا است.
- ببخشید

168
00:16:41,960 --> 00:16:46,988
- قاضی در شرف ورود است. - می
اوراق را بیاور - بلافاصله.

169
00:16:47,240 --> 00:16:49,993
- صبح بخیر
- چه اتفاقی خواهد افتاد؟

170
00:16:50,080 --> 00:16:54,915
- نگران نباش، تو دستان خوبی هستی.
- اینجا توگا است.

171
00:16:55,000 --> 00:16:59,915
- مواظب باش! - ببخشید نلا
''توگا شوق''... - اجازه!

172
00:17:00,000 --> 00:17:04,755
- این تمرین است.
- من یک مقاله در صفحه اول می سازم.

173
00:17:04,840 --> 00:17:07,559
وکیل ساوینو لاگراستا...

174
00:17:07,640 --> 00:17:11,633
با کلسترول 780!
این چیز را حرکت دهید!

175
00:17:11,720 --> 00:17:15,998
هدف از قبل با شما پیروز شده است
مهارت های صحبت کردن یک شوخی خواهد بود.

176
00:17:17,560 --> 00:17:21,792
اما بعد از روی عمد این کار را می کند!
دوباره به او تجاوز کردند!

177
00:17:21,920 --> 00:17:23,876
وارد دادگاه شوید!

178
00:17:25,960 --> 00:17:30,556
اوه، کیف دستی!
چکمه من هم کثیف شد!

179
00:17:32,240 --> 00:17:36,870
- "قفس"! - کدوم
"قفس"؟! اوه، "فراکتا"!

180
00:18:00,640 --> 00:18:06,112
(تشویق و فریاد درسلون)
ببخشید...

181
00:18:06,200 --> 00:18:11,399
(زنگ، تشویق و تشویق)
سکوت! سکوت!

182
00:18:11,480 --> 00:18:18,955
(DERSLONE GRIDA)
لطفا خودتان را جمع کنید!

183
00:18:19,040 --> 00:18:24,910
(GRlDA و GLUDlCE BELL)
پس بیایید حساب کنیم!

184
00:18:26,040 --> 00:18:30,477
(با ''r'' نرم) باران می بارد. باران
به شیوه ای خاص به من الهام می بخشد

185
00:18:30,560 --> 00:18:35,190
- پس از آن چیزی فوق العاده خواهد بود!
- من تمام تلاشم را می کنم.

186
00:18:35,280 --> 00:18:37,794
نمی دانم آیا شوهرم متوجه می شود؟

187
00:18:37,880 --> 00:18:42,078
- به من نگو این خیلی پیش پا افتاده است
حسادت کردن - نه!

188
00:18:42,160 --> 00:18:45,994
اما باید عجله کنیم،
شاید شوهرم دنبال من بگردد

189
00:18:47,760 --> 00:18:51,435
این اثر جاودانه خواهد بود
از ملاقات ما!

190
00:18:51,520 --> 00:18:54,080
- اوه!
- دختر شیطون!

191
00:18:58,040 --> 00:19:03,034
من پرونده ای را که از ابتدا برنده شده بودم از دست می دهم
و من حتی هزینه را از دست می دهم!

192
00:19:03,120 --> 00:19:07,432
اوه! گودال نفرین شده!
من همه آنها را می گیرم!

193
00:19:07,520 --> 00:19:10,193
هی میخوای تمومش کنی؟!

194
00:19:10,840 --> 00:19:15,436
خوشبختانه او متوجه نشد
کفش وگرنه به من حبس ابد میداد!

195
00:19:15,520 --> 00:19:18,671
- 4 میلیون ضرر کردم!
- پیداشون نکردم

196
00:19:21,920 --> 00:19:25,879
بله، عشق، من همان جا خواهم بود!
من اینجا هستم!

197
00:19:26,120 --> 00:19:31,194
- اجازه! - دیوونه شدی؟
شوهرم داره برمیگرده!

198
00:19:31,280 --> 00:19:36,593
- من کفش شوهرت را پوشیدم،
شلوارم افتاد! - چی؟

199
00:19:36,680 --> 00:19:40,150
(بوی SAVlNO)
- چیه؟ - ریزوتو با ترافل.

200
00:19:40,240 --> 00:19:44,199
- و خرگوش با زیتون.
- 4000 کالری، حداقل، یک ترومبوز.

201
00:19:44,280 --> 00:19:49,354
به من تپش قلب می دهی!
"عاشق من اینجاست، من می توانم آن را احساس کنم!"

202
00:19:49,440 --> 00:19:53,592
-اگه اولدریکو بیاد... - میام
زدم به ناف کمکم کن - بله!

203
00:19:53,680 --> 00:19:58,629
- این کفش نفرین شده کجاست؟
- زیر رو نگاه میکنم - وجود دارد؟ - بله!

204
00:19:58,720 --> 00:20:03,191
- میبرمش صبر کن
- بله. - درست در پایین است!

205
00:20:03,280 --> 00:20:08,718
(BELL)
اوه خدا، این اولدریکو است! چه کار کنیم؟

206
00:20:09,680 --> 00:20:16,153
- بکش... - بیا بیرون!
- گیر کردم!

207
00:20:16,440 --> 00:20:19,159
(SAVlNO OANS)
بیا بیرون!

208
00:20:21,280 --> 00:20:25,353
(BELL)
ای پروردگار! ساوینو، بیا، برو بیرون!

209
00:20:25,440 --> 00:20:29,911
(SAVlNO OANS)
"لعنتی" اولدریکو!

210
00:20:30,000 --> 00:20:34,437
(BELL)
- مهره پنجم... - وای خدای من.

211
00:20:34,920 --> 00:20:39,232
- حالا چیکار کنم؟ - برو اون طرف!
- "از کجا" از آنجا؟ - اونجا!

212
00:20:39,320 --> 00:20:42,915
- ولی ما طبقه چهارمیم!
-میخوای چی بشه؟!

213
00:20:43,000 --> 00:20:46,470
(BELL)
احتمالاً 10، 1 یا 2 متر خواهد بود!

214
00:20:46,560 --> 00:20:51,031
- مدونا! - شجاعت!
- وای خدا، جای خالی!

215
00:20:51,120 --> 00:20:55,398
- من با شکم خالی، دارم میمیرم
قبل از اینکه بیفتی! - سریع، ساوینو!

216
00:20:55,480 --> 00:21:00,554
(BELL
بازی با موضع)

217
00:21:00,760 --> 00:21:05,197
سن جودیتو پوردنونه،
مرا به طاقچه بچسبان! آه!

218
00:21:05,280 --> 00:21:11,230
(BELL)
ساوینو، کفش را بردار!

219
00:21:12,440 --> 00:21:16,797
- دیگری را به من بده! - کدوم؟
- اون! - یک لحظه!

220
00:21:17,160 --> 00:21:21,153
- همین که بره ادرار کنه بهت میدم
برو جلو -اگه نره چی؟

221
00:21:21,240 --> 00:21:23,196
می رود، می رود!

222
00:21:30,680 --> 00:21:34,753
- گلمیرا! - اولدریکو!
- و تخت؟!

223
00:21:35,000 --> 00:21:39,676
معشوقه من بود عزیزم
من به شما گفتم که بسیار زیاد است.

224
00:21:39,760 --> 00:21:44,914
(GELMlRA RlDE عصبی)
عزیزم یک مورد کم طاقت فرسا پیدا کن.

225
00:21:45,000 --> 00:21:49,357
در غیر این صورت باید صورت حساب را برای او ارسال کنید
در خانه خجالت آور خواهد بود.

226
00:21:55,040 --> 00:21:59,477
(VERSL OF PREHENSION)
نو هست فقط یکبار پوشیدمش

227
00:22:17,120 --> 00:22:21,910
(اولدریکو) پس مرا به داخل نبر
در اطراف، شما یک معشوق دارید. اما چه خوب!

228
00:22:22,760 --> 00:22:27,629
اما برای من، آن نجار شاخدار
او نمی دانست چگونه تخت را تعمیر کند، ...

229
00:22:27,720 --> 00:22:29,950
..گربه عزیزم!

230
00:22:35,680 --> 00:22:40,674
- چی بود؟ - هیچی باد...
یک کرکره کوبنده - آه!

231
00:22:41,400 --> 00:22:45,234
عزیزم بیا بریم
ریزوتو در حال حاضر بیش از حد پخته شده است.

232
00:22:49,120 --> 00:22:53,079
هنوز آنها را کنار نگذاشته اید
کفش های من؟

233
00:22:54,400 --> 00:22:59,520
- اما... - اینجا... - یکی خیس
و دیگری نیست. چطور؟

234
00:23:00,560 --> 00:23:04,838
(گلمیرا) بعضی هاش بارون میاد بعضی هاش نمیاد...
شاید فرد کمی رطوبت را احساس کند.

235
00:23:07,840 --> 00:23:12,994
- (اولدریکو) میخوای منو مسخره کنی؟
- (گلمیرا) چه می توانم بدانم؟

236
00:23:13,160 --> 00:23:17,358
(گلمیرا) بیا بخوریم وگرنه گیرت میاد
درد در پیلور و شما نمی توانید هضم کنید.

237
00:23:26,560 --> 00:23:28,516
آه!

238
00:23:28,840 --> 00:23:30,990
- چه خبره؟!
- هیچی...

239
00:23:31,080 --> 00:23:34,709
او معشوقه من است، او را پنهان کردم
بیرون، خیلی شرم آور بود.

240
00:23:34,800 --> 00:23:38,554
-اگه درست باشه میندازمش پایین!
- دست!

241
00:23:39,160 --> 00:23:43,517
من تو رو میزنم پایین، زن مرد. خیلی
تو وقت نداری من تنها میشم

242
00:23:43,600 --> 00:23:47,559
اگر معشوق شما واقعاً آنجاست،
او باید به پایانی برسد که لیاقتش را دارد!

243
00:23:48,960 --> 00:23:52,635
- میبینی اونجا کسی نیست؟!
- کسی نیست...

244
00:23:52,720 --> 00:23:59,558
- اما یه چیزی هست! - چی؟
-این چیه؟! - یک کفش

245
00:23:59,960 --> 00:24:04,988
کفش مردانه سایز 42 چرم
جیر، مدل بروگ!

246
00:24:05,080 --> 00:24:09,517
- امیدوارم بخواهید توضیح دهید!
- نمیفهممت عزیزم!

247
00:24:10,360 --> 00:24:14,831
از پنجره دیگر به بیرون نگاه می کنم تا ببینم
اگر او در پشت بام پنهان شد!

248
00:24:15,480 --> 00:24:20,634
من حتی یک سرباز هم نبودم
برای سرگیجه!

249
00:24:25,360 --> 00:24:28,318
اگر یک لامپ را عوض کنم،
من سرگیجه دارم... آه!

250
00:24:29,520 --> 00:24:33,593
(با درد جیغ می کشد)
(اولدریکو) اگر او را پیدا کنم، او را خواهم کشت!

251
00:24:34,920 --> 00:24:39,198
- کسی اونجا نیست! - برات داشتم
گفت! بیا بریم بخوریم

252
00:24:45,680 --> 00:24:47,875
کاکتوس!

253
00:24:48,320 --> 00:24:53,314
- مطمئن باش شوهرت مشکوک نیست
از هیچ؟ - نه، نگران نباش!

254
00:24:53,440 --> 00:24:56,079
خب پس بهتره بریم

255
00:24:58,000 --> 00:25:01,913
(ساوینو) سلست در حال لباس پوشیدن؟
و این کیست؟

256
00:25:08,280 --> 00:25:12,398
آیا می خواهید ببینید که آرایشگر ...
پس آنها شاخ واقعی هستند!

257
00:25:20,000 --> 00:25:25,677
(تبلیغ گردان به زبان انگلیسی، سپس در
ایتالیایی) چه روز زیبایی است امروز.

258
00:25:25,760 --> 00:25:30,197
(به انگلیسی و سپس ایتالیایی)
روز بدی بود!

259
00:25:30,880 --> 00:25:33,155
ترجمه همزمان ...

260
00:25:33,440 --> 00:25:37,718
آنها در حال حرکت هستند.
اینها باید آدم های "لغزی" باشند!

261
00:25:40,360 --> 00:25:45,115
- (آندریا) بریم!
- یه لحظه صبر کن نمیتونم...

262
00:25:46,040 --> 00:25:49,635
(ANDREA RlDE)
بشین!

263
00:25:51,640 --> 00:25:56,395
- من هم ضرر کردم!
- متاسفم، از صمیم قلب تسلیت می گویم!

264
00:26:14,320 --> 00:26:18,393
- آنها را دنبال کنید!
- هی، توپ! - توپ!

265
00:26:55,920 --> 00:26:58,957
- باز میکنی عزیزم؟
- من آن را دوست دارم.

266
00:26:59,560 --> 00:27:03,917
صبر کن، بس کن!
من کاری با تو نمی کنم، اما بس کن!

267
00:27:05,240 --> 00:27:07,515
هی صبر کن...

268
00:27:11,480 --> 00:27:16,952
(GEMlTl OF PAIN)
همه آنها برای من اتفاق می افتد!

269
00:27:18,000 --> 00:27:22,516
(با خنده) من خیلی هیجان زده هستم،
دیوانه وار هیجان زده!

270
00:27:22,600 --> 00:27:25,558
(با ''r'' نرم)
من میام، عشق!

271
00:27:27,280 --> 00:27:31,398
حالا من آنها را با دستان خود می گیرم!
ماده 22 به صراحت صحبت می کند!

272
00:27:31,480 --> 00:27:34,313
ساوینو، تو یه ابله هستی،
واضح تر از این!

273
00:27:34,600 --> 00:27:38,991
- صدا!
- هی، چقدر عالی!

274
00:27:39,400 --> 00:27:43,154
(سلست و آندریا ردونو)
یک استخر هم هست!

275
00:27:43,240 --> 00:27:45,913
میخواستم با شیر پر کنم اما...

276
00:27:46,000 --> 00:27:50,073
- خیلی گرون بود؟
- نه، تبدیل به ماست شد. صدا �!

277
00:27:50,480 --> 00:27:55,793
(CELESTE RlDE)
شما یک هیولای فانتزی وابسته به عشق شهوانی هستید!

278
00:27:56,680 --> 00:28:01,117
- همه چیز را به من نشان بده!
- من به شما اجازه می دهم هر گوشه ای را کشف کنید!

279
00:28:01,200 --> 00:28:03,589
این افسانه است! بیا بریم بالا!

280
00:28:03,680 --> 00:28:07,514
بس کن
نیروی خود را ذخیره کنید، یک آسانسور وجود دارد.

281
00:28:07,600 --> 00:28:11,036
در یک ویلای دو طبقه؟
این دیوانه است!

282
00:28:11,120 --> 00:28:15,238
بازشو دو طرفه!
مجرد... دو نفره!

283
00:28:17,600 --> 00:28:21,832
از زیرزمین، جایی که شامپاین است
در دمای مناسب، درست در اتاق.

284
00:28:21,920 --> 00:28:25,959
اما حتی در اینجا شما می توانید عشق ورزیدن!
(به فرانسوی) تمام خشم!

285
00:28:28,920 --> 00:28:33,072
برد توی اتاقش!
بگذار سامسون با تمام فلسطینیان بمیرد!

286
00:28:33,160 --> 00:28:35,674
باز نمیشه...صبر کن...

287
00:28:35,760 --> 00:28:41,153
چه هوای تازه ای استنشاق می کنی
این گارکنی آخرین روند است!

288
00:28:41,680 --> 00:28:45,309
حتی با "r" نرم
اگر او را انتخاب کرد، فریبکار!

289
00:28:45,400 --> 00:28:49,757
او باید احمق باشد. بدبخت
از لنگه، می خواستی من را فریب بدهی؟

290
00:28:49,840 --> 00:28:54,231
یک لانه روستایی!
200 میلیون یا بیشتر هزینه می شود!

291
00:28:55,160 --> 00:29:00,188
من جوجه و خرگوش را اینگونه پرورش می دهم
و آهو!

292
00:29:01,200 --> 00:29:03,953
(به فرانسوی) La garconnière
در آخرین گریه!

293
00:29:04,040 --> 00:29:07,032
صدا �!
(VERSl OF STUPON)

294
00:29:07,160 --> 00:29:10,232
چقدر عالی!

295
00:29:10,640 --> 00:29:15,156
اوه... ملحفه های ابریشمی مشکی!

296
00:29:15,240 --> 00:29:19,597
(با ''r'' نرم) یک خرج از
عوارض می تواند مقاربت را تحریک کند.

297
00:29:19,680 --> 00:29:24,037
برای تشکر از شما چه کنم؟
برای این خوشبختی که به من قول میدی؟

298
00:29:24,720 --> 00:29:29,077
(SAVlNO GRlDA)
اینجا همه چیز خراب می شود!

299
00:29:31,720 --> 00:29:34,280
حتی زمین تنیس،
شما آماده کرده اید!

300
00:29:34,360 --> 00:29:37,875
بنابراین من با راکت، tuc tuc،
و تو با او، زیک زیک!

301
00:29:37,960 --> 00:29:40,269
من هر دوی شما را می کشم!

302
00:29:40,360 --> 00:29:43,397
بعدا میتونی انجامش بدی
اکنون دون ویتو منتظر شماست!

303
00:29:43,480 --> 00:29:46,552
اما من عجله دارم...
(SAVlNO از درد ناله می کند)

304
00:29:49,640 --> 00:29:53,315
فکر نمیکنی بهترین باشه
از حس نفسانی؟

305
00:29:53,400 --> 00:29:55,994
کی میدونه خودش رو میشناسه یا نه
که مال منه

306
00:29:56,080 --> 00:30:00,039
خط الاغ تو
این غیر قابل انکار است!

307
00:30:00,600 --> 00:30:04,878
- بعد از تو! -آهسته باش من پابرهنه ام
و من یک کالتو زیر پایم دارم!

308
00:30:05,840 --> 00:30:10,356
- صبح بخیر - صبح بخیر،
دون ویتو، می خواستم... وقتی...

309
00:30:14,000 --> 00:30:20,519
توریدو راپسانتا، جیووانی چیمینو،
جاسینتو سیماروسا، سالواتوره مالاگ.

310
00:30:20,600 --> 00:30:24,070
- انشالله در آرامش باشند.
- و غیره.

311
00:30:24,480 --> 00:30:27,836
مردان دارای احساسات نجیب،
پدران نمونه،...

312
00:30:27,920 --> 00:30:31,117
.. ناگهان پاره شد
به محبت دوستان

313
00:30:31,200 --> 00:30:33,156
"ناگهان"...

314
00:30:33,360 --> 00:30:37,478
با کسانی که از امروز صبح در پارک هستند
ما از راهرو فرار کردیم

315
00:30:37,560 --> 00:30:40,632
اینها آخرین "کوچولوها" هستند
که با من ماند

316
00:30:40,720 --> 00:30:47,193
- ساروزو را فراموش کردی. - بله،
ساروزو که فردا از زندان آزاد می شود.

317
00:30:47,360 --> 00:30:52,309
- هر چند ساروزو بزرگ است،
بزرگ و دیونه - آه...

318
00:30:52,400 --> 00:30:56,916
شش نفر متوفی درجه یک.
آنها برای من مثل بچه بودند.

319
00:30:57,000 --> 00:31:01,869
ولی فعلا قصدی ندارم
آنها را به دنیای دیگر دنبال کنید، می فهمید؟

320
00:31:01,960 --> 00:31:05,270
- می فهمم!
- خوب

321
00:31:05,520 --> 00:31:08,512
همانطور که مردم مارسی
تسلیم نمی شوند...

322
00:31:08,600 --> 00:31:12,479
..تنها راه حلی که برایم باقی مانده است
قبر است یا زندان

323
00:31:12,560 --> 00:31:16,758
من ارتباط منطقی بین قبر را نمی فهمم
و زندان چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

324
00:31:16,840 --> 00:31:19,434
(دون ویتو) من قبر را دوست ندارم،...

325
00:31:19,520 --> 00:31:23,479
.. با 2 سال حبس در زندان
مطمئنم میتونم دوباره جمع بشم...

326
00:31:23,560 --> 00:31:26,358
... و با همان سکه بازپرداخت کنید
مردم مارسی!

327
00:31:26,440 --> 00:31:30,194
- نینو! روکو!
- کجا میری؟!

328
00:31:30,280 --> 00:31:33,158
- در مسیر انحرافی گیج شدم...
- وکیل!

329
00:31:33,240 --> 00:31:37,677
فکر کردم به جایش دارم با تو صحبت می کنم
داشتم با مردی منقرض شده صحبت می کردم. چه کار کنم؟

330
00:31:37,760 --> 00:31:42,231
فقط در یک دعوای کوچک از خودم دفاع می کنم
که در روز جمعه در اینجا در آستی بحث خواهد شد.

331
00:31:42,320 --> 00:31:46,472
با تمام احترام، من آنجا نخواهم بود
از دست دادن علت دشوار است

332
00:31:46,560 --> 00:31:50,951
- تو احمق ترین وکیلی هستی
که من می دانم. - منظورت چیه؟

333
00:31:51,040 --> 00:31:54,635
- باشه، بدون "تقریبا".
- آه، اینجاست. - پاداش خوبی خواهید گرفت.

334
00:31:54,720 --> 00:31:57,951
در صورت لزوم می توانید
مراقب شاخ هایت باش!

335
00:31:58,040 --> 00:32:04,036
- آیا از قبل همه چیز را می دانی؟ -اگه نمیدونستی
در هر زمان، من سالها پیش میمردم.

336
00:32:04,560 --> 00:32:07,120
من همیشه آنچه را که باید بدانم می دانم.

337
00:32:07,200 --> 00:32:11,352
از آنجایی که شما همه چیز را می دانید، من به شما نشان خواهم داد
که من یک مرد واقعی هستم!

338
00:32:11,440 --> 00:32:15,877
- میرم خونه هر دوتاشونو میکشم!
- نه! - من چه اهمیتی دارم؟!

339
00:32:15,960 --> 00:32:20,476
تو باید از من دفاع کنی
دوبل را به من بسپار

340
00:32:20,560 --> 00:32:25,714
- آیا من ایده گرفتم؟ - بله. - دست نگه دار
طبق گفته دون ویتو، قبلاً راضی است.

341
00:32:26,240 --> 00:32:29,835
با این حال، لطفا،
از شاخ من حرف نزن

342
00:32:29,920 --> 00:32:32,229
مردم مارسی!

343
00:32:32,320 --> 00:32:34,675
کشتن آنها به نظر من کمی سخت است.

344
00:32:34,760 --> 00:32:38,469
شکستن ستون فقرات،
آنها می ترسند دون ویتو؟

345
00:32:38,560 --> 00:32:42,633
من از آن مراقبت خواهم کرد! جمعه میبینمت
به محاکمه، حرف دون ویتو!

346
00:32:42,720 --> 00:32:46,793
او همیشه می گوید "حرف من"،
اما او هرگز اجازه نمی دهد من صحبت کنم.

347
00:32:46,880 --> 00:32:51,192
بیایید صحبت را تمام کنیم! بچه ها،
حداقل شما دوتا منتظر هستید، درسته؟

348
00:32:51,280 --> 00:32:53,236
به زودی!

349
00:32:53,320 --> 00:32:59,190
من بهت گفتم کالتو دارم!
می توانید اجازه دهید من اسلالوم غول پیکر را انجام دهم؟

350
00:32:59,280 --> 00:33:02,192
دون ویتو، منو تنها نذار!

351
00:33:02,720 --> 00:33:04,995
دون ویتو! دون وی...

352
00:33:07,560 --> 00:33:12,395
او به من خیانت کرد!
به نظر شما من لیاقتشون رو دارم؟!

353
00:33:12,480 --> 00:33:15,358
همیشه سرش را تکان می دهد!

354
00:33:15,440 --> 00:33:20,594
من کمی اضافه وزن خواهم داشت، انکار نمی کنم،
اما میل به کاهش وزن وجود دارد!

355
00:33:20,680 --> 00:33:23,638
صبح او مرا وادار به دویدن می کند،

356
00:33:23,720 --> 00:33:26,871
..یک روز در میان و نه
من را سریع می کند!

357
00:33:26,960 --> 00:33:30,748
عصر به من "چوفکا" می دهد...
فقط با فکر کردن دارم استفراغ میکنم!

358
00:33:30,840 --> 00:33:36,437
حرفه من مرده است!
وکیل جنایی تبدیل به "جعبه" می شود!

359
00:33:36,520 --> 00:33:42,390
من می توانم آنها را بشنوم: "وکیل لاگراستا،
cornutaccio از Asti!''.

360
00:33:42,480 --> 00:33:46,951
ما رسیده ایم.
ممنون شما خیلی لطف دارید

361
00:33:47,040 --> 00:33:51,192
این خانه لاگراستا است،
یک شاخ روی آن آویزان است!

362
00:33:51,280 --> 00:33:54,955
- به زودی می بینمت.
- ''دوباره میبینمت''! تو!

363
00:33:56,280 --> 00:34:00,796
به هر حال شاید به زودی شما را ببینم
با تفنگ ساچمه ای خودمو میکشم!

364
00:34:00,880 --> 00:34:03,110
سپس به آنها شلیک می کنم!

365
00:34:03,200 --> 00:34:07,796
- اما چه اتفاقی برای او افتاد؟
- اوست که مرا سوار کرد.

366
00:34:07,880 --> 00:34:11,953
من در قبرستان بودم،
و می خواستم به دون ویتو بگویم...

367
00:34:12,120 --> 00:34:14,714
- به چه لعنتی اهمیت می دهند؟!
- چه راه هایی!

368
00:34:15,040 --> 00:34:19,272
می خواهم بیوه دلشکسته را ببینم
در مراسم تشییع جنازه گلوله به دهن خودم میزنم!

369
00:34:19,840 --> 00:34:23,833
(BlBO ABBAlA)
برو ای سگ لعنتی!

370
00:34:23,920 --> 00:34:27,913
دیوانه وار صبحانه بخور!
جگرت باید بترکه!

371
00:34:28,000 --> 00:34:32,073
باید تشییع جنازه من بیای! همه
آنها باید بیایند! باید باران هم ببارد!

372
00:34:32,160 --> 00:34:35,436
من می خواهم سلست را ببینم
چه کسی رژیم خواهد گرفت؟

373
00:34:35,520 --> 00:34:41,675
رژیم غذایی آمریکایی، یکی از نکات،
مرتبط، اخراج شده...

374
00:34:42,440 --> 00:34:45,750
خودمو میکشم!
80 شلیک به دهان!

375
00:34:45,840 --> 00:34:49,435
(سلست) چه کسی آنجاست؟ اون تو هستی عزیزم؟

376
00:34:55,560 --> 00:35:00,236
ساوینو چی شده؟!
(SAVlNO به زبان انگلیسی می خواند)

377
00:35:00,320 --> 00:35:03,153
- آواز می خوانم!
- آخرش چطور شد؟!

378
00:35:03,240 --> 00:35:07,233
- کار منه! بلکه شما
کجا بودی - همه چی رو بهت میگم

379
00:35:07,320 --> 00:35:10,869
در خانه، در استودیو به دنبال تو گشتم،
داشتم شروع به نگرانی می کردم.

380
00:35:10,960 --> 00:35:15,636
-میخوام یکی رو بهت معرفی کنم
اندرو! - عصر بخیر

381
00:35:23,400 --> 00:35:25,914
- اما وکیل ...
- بلند شو!

382
00:35:26,000 --> 00:35:29,959
او در خانه من می ماند، خانه من را سیگار می کشد
سیگار برگ و لعنت به ویسکی من!

383
00:35:30,040 --> 00:35:35,672
- ساوینو، این ها چه راه هایی هستند؟
اینجا - نه ممنون - بشین

384
00:35:36,080 --> 00:35:40,551
-میخوای بگی اسمت چیه؟!
- (با هم) آندره آ سولدانی.

385
00:35:40,640 --> 00:35:43,757
پیشنهاد نکن!
اون اسمشو میدونه درسته؟!

386
00:35:43,840 --> 00:35:48,356
عشق، ما باید به شما چیزی بگوییم.
شما هرگز حدس نمی زنید.

387
00:35:48,440 --> 00:35:52,479
- من قبلا حدس زدم، همه چیز را می دانم!
- پس راحت تره!

388
00:35:52,560 --> 00:35:57,839
دور بوته نکوبید
طبق معمول اعصابمو خورد میکنه!

389
00:35:58,600 --> 00:36:04,391
از آنجایی که شما از قبل همه چیز را می دانید،
شما باید به آقای سلدانی پول بدهید.

390
00:36:04,480 --> 00:36:08,996
باید هزینه اش را پرداخت کنم؟!
چرا، شما حتی برای آن پول می دهید؟

391
00:36:09,560 --> 00:36:13,758
آندریا یک حرفه ای است
کلاس اول، می دانید؟

392
00:36:13,840 --> 00:36:18,072
من سعی کردم قیمت را پایین بیاورم اما
این آخرین ضربه 20 میلیونی ...

393
00:36:18,160 --> 00:36:21,755
- 20 میلیون؟
- تا اینطور نبود، نمی توانستم کار کنم.

394
00:36:21,840 --> 00:36:24,354
آیا فکر می کند آخرین مرد باقی مانده است؟!

395
00:36:24,440 --> 00:36:29,275
- او برای تضعیف زنان می رود و می کند
یکباره 20 میلیون بده؟! - ساوینو!

396
00:36:29,360 --> 00:36:33,751
چطور جرات میکنی خودتو اینطوری خطاب کنی
به شاگرد لوکوربوزیه؟!

397
00:36:33,840 --> 00:36:38,152
من با مک اینتاش درس خواندم
پیچیده ترین تکنیک ها!

398
00:36:38,240 --> 00:36:43,837
چه سیستمی است؟! صدایت را بلند نکن
با من! و خفه شو! متشکرم

399
00:36:44,800 --> 00:36:48,873
- و خفه شو! - اما این کیست؟
من آن را درک نمی کنم!

400
00:36:50,120 --> 00:36:55,114
او معمار است که آن را مبله کرده است
ویلای جدید ما در حومه شهر

401
00:36:55,840 --> 00:36:59,674
میخواستم سورپرایزت کنم
برای تولدت

402
00:36:59,760 --> 00:37:02,672
اوه، پروردگار، شما معمار هستید؟

403
00:37:02,760 --> 00:37:06,992
بله! با نمرات کامل فارغ التحصیل شد
در دانشگاه مرکزی نیویورک!

404
00:37:07,080 --> 00:37:10,197
ببخشید نمیدونم چی بهت بگم
لطفا یک صندلی.

405
00:37:10,280 --> 00:37:12,874
حتی یک شاگرد
توسط مکلنبروش...

406
00:37:12,960 --> 00:37:17,192
ستاره کوچولوی بیچاره، تو خسته شدی،
تو خیلی کار میکنی، خسته ای!

407
00:37:17,280 --> 00:37:22,752
فکر کردم اگر شما را آماده کنم چه؟
مکانی آرام در حومه شهر...

408
00:37:23,560 --> 00:37:29,271
ببخشید، من فکر کردم او بود
معشوق شما بهم ریختم

409
00:37:29,360 --> 00:37:33,672
اینگونه از هنرمندی که هست تشکر می کنید
کاملا تقدیم به همسرش!

410
00:37:33,760 --> 00:37:38,754
صندلی پاپ ساخته شده از بازیگران
از پایین تنه اش، میلیون ها ارزش خواهد داشت!

411
00:37:38,840 --> 00:37:42,515
در مجلات منتشر خواهد شد
مهم ترین در جهان!

412
00:37:42,600 --> 00:37:47,958
- برو عوض کن تا به مال من برخورد کنی
حس زیبایی شناسی! - راست میگی عزیزم.

413
00:37:49,440 --> 00:37:53,433
- ببخشید من این کار را یک لحظه انجام خواهم داد،
معمار - اوه!

414
00:38:01,680 --> 00:38:05,992
آندریا خوش گذشت،
در بازسازی

415
00:38:06,080 --> 00:38:08,435
این ترکیبی از باستان و مدرن است.

416
00:38:08,520 --> 00:38:12,991
- من دوست دارم، امیدوارم شما هم خوشتون بیاد
شما -اگه دوست داری منم دوست دارم.

417
00:38:13,080 --> 00:38:16,868
من فقط کمی گیج هستم
با کنترل های الکترونیکی

418
00:38:16,960 --> 00:38:21,715
- ما یاد خواهیم گرفت - مسلم -چقدر داری
صرف کارها شده است؟ - 150 میلیون

419
00:38:21,800 --> 00:38:25,270
- اوه
- ما هنوز تمام نشده ایم.

420
00:38:25,360 --> 00:38:29,911
- باغ باید مرتب شود
و نما - آه، اینجاست. مه

421
00:38:30,920 --> 00:38:34,310
- درست حدس زدم!
- کار کرد! - تو بیا!

422
00:38:37,240 --> 00:38:40,516
صدا �! در آن زمان؟

423
00:38:40,600 --> 00:38:45,628
- راستش خیلی زیباست.
- آندریا بسیار تخیلی است.

424
00:38:45,720 --> 00:38:50,236
- فهمیدم که
اما همچنین بسیار گران است. - خیلی گرونه!

425
00:38:50,320 --> 00:38:54,472
- هر ضربه 1 5، 20 میلیون است!
- او یک معمار معروف است!

426
00:38:54,560 --> 00:38:58,951
(با یک "r" ملایم) فریاد می زنم،
اگر او برای من قبوض بیشتری بیاورد تا بپردازم!

427
00:38:59,040 --> 00:39:02,669
او ''r'' نرمی دارد، اما سرسخت است
اگر سعی کنید یک پنی از او بگیرید!

428
00:39:02,760 --> 00:39:07,038
- ساعت 1:00 است، من می روم شما را آماده کنم
برای خوردن! -چی مونده؟

429
00:39:07,120 --> 00:39:09,270
ناهار ویژه امروز:...

430
00:39:09,360 --> 00:39:14,957
..پوره خیار نصف تخم مرغ
سفت با برگ کاهو،...

431
00:39:15,040 --> 00:39:18,999
..و سپس یک دمنوش خوب
جلبک دریایی ژاپنی!

432
00:39:19,080 --> 00:39:23,232
- دیوانه ام می کنند، مرا به یاد می آورند
ده ماهی با نخود! - حق با شماست.

433
00:39:23,320 --> 00:39:27,677
- در ضمن آشنا شوید
با خانه سلام عزیزم - سلام

434
00:39:31,720 --> 00:39:36,635
(تلویزیون) پالرمو، حداقل 6، حداکثر 1 4.
رم، حداقل 2، حداکثر 1 2.

435
00:39:36,720 --> 00:39:41,999
(تلویزیون) تورین، حداقل 3، حداکثر 5.
ونیز، حداقل 0، حداکثر 8.

436
00:39:42,080 --> 00:39:45,595
(تلویزیون) دما بود
امروز ثبت نام کنید

437
00:39:45,680 --> 00:39:49,070
-این چیه؟!
- (تلویزیون) اکنون اخبار محلی.

438
00:39:49,160 --> 00:39:53,711
(تلویزیون) رئیس معروف مافیا در آستی
قربانی تصادف شد...

439
00:39:53,800 --> 00:39:57,190
..به همراه او
دو محافظ

440
00:40:01,200 --> 00:40:05,034
(تلویزیون) من فرانکو ماوری هستم
و من از شهر آستی با شما صحبت می کنم.

441
00:40:05,120 --> 00:40:09,272
(تلویزیون) رئیس معروف ویتو مالیسپری است
قربانی یک تصادف شدید

442
00:40:09,360 --> 00:40:13,876
(تلویزیون) ضربه خورد،
به نظر تصادفی از یک ماشین.

443
00:40:13,960 --> 00:40:19,398
- یکی از همکاران شاهد بود ...
- من همه چیز را دیدم، وحشتناک بود.

444
00:40:19,480 --> 00:40:22,677
- من چنین تصور می کنم.
- با دون ویتو دو مرد بودند.

445
00:40:22,760 --> 00:40:24,955
دون ویتو از بالای شانه اش نگاه کرد،...

446
00:40:25,040 --> 00:40:28,077
یک نگهبان به سمت راست نگاه می کرد،
دیگری در سمت چپ

447
00:40:28,160 --> 00:40:32,676
سپس یک ماشین جلوی آنها را زد.
صحنه وحشتناکی بود!

448
00:40:32,760 --> 00:40:38,118
ما آن را دریافت می کنیم. در این مرحله
پخش ما در اینجا به پایان می رسد.

449
00:40:42,760 --> 00:40:45,957
(تلویزیون) از فرانکو ماوری...
(شات)

450
00:41:00,760 --> 00:41:04,548
قاتل دون ویتو!
این باید ساروزو باشد!

451
00:41:04,640 --> 00:41:07,029
سپس دون ویتو جدی بود.

452
00:41:07,120 --> 00:41:11,716
چجوری براش توضیح بدم...
حالا او در بیمارستان است!

453
00:41:11,800 --> 00:41:14,189
''بسته شدن هرمتیک ایمنی.''

454
00:41:14,480 --> 00:41:28,599
(SAVlNO از درد جیغ می کشد و ناله می کند)

455
00:41:29,360 --> 00:41:31,749
ساوینو چیکار میکنی؟

456
00:41:31,840 --> 00:41:36,436
نگران نباش این اتفاق افتاد
یه چیز... بعد توضیح میدم!

457
00:41:36,520 --> 00:41:39,830
- چیکار داری؟!
- کشاله رانم درد می کند!

458
00:41:41,280 --> 00:41:44,829
در لحظاتی که به صورت ربع مرده بودم،
مثل سنت سباستین!

459
00:41:44,920 --> 00:41:49,550
- خم نشو! دون ویتو ندارد
چیزی نفهمید! - تو همیشه عصبی هستی.

460
00:41:49,640 --> 00:41:53,997
- نفهمید! - اینو گفتی
شما مشغول کار نبودید!

461
00:41:54,080 --> 00:41:59,791
دون ویتو ضربه خورد! من
من به بیمارستان زنگ می زنم، پلیس!

462
00:41:59,880 --> 00:42:03,793
بله، به پلیس!
باید به یکی زنگ بزنم!

463
00:42:03,880 --> 00:42:08,237
(CELESTE GRlDA)
نه، آن دکمه را فشار نده!

464
00:42:11,880 --> 00:42:15,873
30 ثانیه ولتاژ بالا!

465
00:42:26,080 --> 00:42:28,435
(ساوینو) او کیست؟

466
00:43:08,400 --> 00:43:12,632
ببینید، بیایید واضح بگوییم:
دون ویتو در گورستان متوجه نشد.

467
00:43:12,720 --> 00:43:17,271
من اون کسی نیستم که دنبالش میگردی
من وکیل هستم نه عاشق

468
00:43:18,880 --> 00:43:24,079
چرا حرف نمی زند؟ همیشه آنجاست
"در سایلسر"! در سکوت!

469
00:43:24,520 --> 00:43:28,115
این چیز درد دارد... بله!
(مرد گرانز در درد)

470
00:43:28,200 --> 00:43:31,192
خدایا این چیه
(شات)

471
00:43:31,960 --> 00:43:36,317
آقای قاتل ببخشید!
من نمی خواستم شلیک کنم!

472
00:43:36,400 --> 00:43:41,155
انگشتم روی ماشه رفت و
شلیک کردم! من آدم خوبی هستم!

473
00:43:41,240 --> 00:43:45,677
ببین من از مشکل قلبی رنج میبرم
تاکی کاردی گرفتم!

474
00:44:04,120 --> 00:44:08,671
من او را با یک گلوله کشتم و نه من
متوجه شدم! حالا چجوری انجامش بدم؟!

475
00:44:11,120 --> 00:44:14,237
این پلکان زیگزاگ لعنتی!

476
00:44:17,480 --> 00:44:24,795
(با هم)
با آرزوی بهترین ها برای شما،...

477
00:44:24,880 --> 00:44:30,159

بهترین آرزوها برای شما

478
00:44:30,240 --> 00:44:33,915
- با آرزوی بهترین ها، ساوینو!
- تشویق برای وکیل!

479
00:44:34,000 --> 00:44:37,310
(تشویق حضار)
انتظارش را نداشتی، نه؟

480
00:44:37,480 --> 00:44:41,155
می توانستی به من هم هشدار بدهی.
عزیزم ممنون

481
00:44:42,680 --> 00:44:46,116
- تو هم اینجایی؟
- تولدت مبارک!

482
00:44:46,200 --> 00:44:48,668
من قاضی دما را دعوت کردم...

483
00:44:48,760 --> 00:44:52,548
.. می تواند برای نامزدی مفید باشد
به عنوان رئیس نظمیه

484
00:44:52,640 --> 00:44:57,236
تبریک میگم عزیزم ای کاش
وکیل لاگراستا را به شما معرفی می کند.

485
00:44:57,320 --> 00:45:01,836
- عصر بخیر - ببخشید انجامش میدم
در یک لحظه، من می خواهم تغییر کنم!

486
00:45:11,600 --> 00:45:18,312
ساوینو! ساوینو اما...
چه کفشی پوشیده ای عزیزم؟

487
00:45:18,520 --> 00:45:24,231
-نمیدونستم... -اگه پاتو برداری
آسانسور شروع می شود، پیچیده نیست.

488
00:45:24,320 --> 00:45:27,915
به نظر آسان می آید اما اینطور نیست...

489
00:45:30,960 --> 00:45:35,670
- یه لحظه صبر کن میخوام یه کاری بکنم!
- آقای قاضی اما...

490
00:45:35,760 --> 00:45:39,309
من می خواهم بررسی کنم
سایز کفشش!

491
00:45:40,520 --> 00:45:43,592
- داره چیکار میکنه؟
- این یک بازی سالنی است.

492
00:45:43,680 --> 00:45:47,992
- این یک بازی است، یک شوخی!
- بله! - اولدریکو، تموم کردی؟

493
00:45:53,920 --> 00:45:57,310
واقعا فوق العاده است!
سرگرم کننده!

494
00:45:57,920 --> 00:46:01,879
متاسفم، انتظار نمی رفت!
اما این یک مهمانی غافلگیر کننده است!

495
00:46:04,200 --> 00:46:07,954
- من میرم لباس عوض کنم!
- آقایان فریگونی.

496
00:46:08,040 --> 00:46:10,679
عصر بخیر ببخشید لباس

497
00:46:10,760 --> 00:46:14,594
اما کجا او را دیده ایم؟
مطمئنم از عمد این کار را کرده است!

498
00:46:14,680 --> 00:46:17,990
تو پیداش کردی
"سیندرلا" زیبای شما؟

499
00:46:18,080 --> 00:46:21,595
نه ولی یه چیزی بهم میگه
که جزو مهمانان است

500
00:46:22,160 --> 00:46:26,233
- (آندریا) چه دشبیل الهی!
- چی میگی؟

501
00:46:26,320 --> 00:46:30,472
- (آندریا) منتظرت هستیم!
- من عوض میشم و فوراً با تو خواهم بود!

502
00:46:31,960 --> 00:46:36,590
چه پاهای بزرگی دارد! برای من مناسب است
شکستن ناخن شست!

503
00:46:37,920 --> 00:46:40,195
هر دو سقوط می کنیم!

504
00:46:41,600 --> 00:46:45,593
نه! نفرت! مدونای من!

505
00:46:46,240 --> 00:46:52,031
این معمار بدبخت!
من اینجا چیزی نمی فهمم!

506
00:46:52,360 --> 00:46:54,555
لعنتی اینو کجا بذارم

507
00:47:02,960 --> 00:47:07,636
- چه لباس قشنگی داره!
- ممنون، مهربان.

508
00:47:07,720 --> 00:47:11,759
آیا من اشتباه می کنم یا بخشی از آن بود؟
از مجموعه سال گذشته؟

509
00:47:11,840 --> 00:47:17,073
من یکی مثل شما را در سیرک دیدم
بالای یک رام کننده فیل

510
00:47:17,880 --> 00:47:23,238
- جو چطوره؟ - داره میره پایین
- چیزی اختراع کنید تا آن را زنده کنید.

511
00:47:23,320 --> 00:47:28,838
مدتی بود که جسد خفه شده بود
سیمی که از بینی عبور می کند

512
00:47:28,920 --> 00:47:33,038
- اوه خدا... - سزارینو،
کنتس منو نترسان

513
00:47:33,120 --> 00:47:38,274
- در مقاله من بود. - بس کن
با این جزئیات وحشتناک!

514
00:47:38,840 --> 00:47:44,836
- مهمونی خوبه، ها؟ لطفا!
-چیزی میخوری؟ - من قبلا آن را دارم.

515
00:47:45,840 --> 00:47:49,833
- شما مقاله من را بخوانید ...
- چه اندازه ای مناسب است؟ - چطور؟

516
00:47:49,920 --> 00:47:55,631
- چه اندازه ای مناسب است؟ - 39، شماره
از روزنامه نگاران جنایی

517
00:47:55,720 --> 00:47:59,030
- بریم!
- منو اینطوری نکش!

518
00:48:01,480 --> 00:48:05,075
- وکیل هنوز هست؟
- من ندیدم که پیاده شود.

519
00:48:13,120 --> 00:48:15,076
از این طریق.

520
00:48:20,000 --> 00:48:24,869
او کجاست؟ وان...
وجود ندارد.

521
00:48:32,760 --> 00:48:35,194
تالک پخش کن.

522
00:48:35,560 --> 00:48:39,394
"بیده، توالت، اینجا را فشار دهید."

523
00:48:41,680 --> 00:48:44,956
اوه! شگفتی تکنیک!

524
00:48:46,440 --> 00:48:48,396
بیده را هم فشار می دهم.

525
00:49:11,280 --> 00:49:16,434
(سزارینو) کمک، دیدم
یک جسد! سرد!

526
00:49:16,960 --> 00:49:19,633
- کمک!
- اوه، خز!

527
00:49:20,000 --> 00:49:26,269
جسد سرد،
مرده، نشسته روی بیده!

528
00:49:26,360 --> 00:49:32,549
- اما او چه می گوید؟ - دیدمش!
من کسی هستم که می داند!

529
00:49:32,640 --> 00:49:37,634
- بریم ببینیم!
- آروم باش، حتما شوخیه!

530
00:49:37,720 --> 00:49:40,154
روی بیده دراز کشیده، بیا!

531
00:49:40,840 --> 00:49:45,391
-ببین اگه جسد نیست!
- اما ساوینو است!

532
00:49:45,960 --> 00:49:51,751
اما چگونه؟ داشتم بهشون میگفتم
جسدی که در کنار بیده بود.

533
00:49:51,840 --> 00:49:56,868
- تا همین اواخر اونجا بود!
-اما چی دیدی؟ - اون مرده!

534
00:49:56,960 --> 00:50:02,273
- فکر می کند جسدی دیده است
در این حمام - مطمئنم!

535
00:50:03,480 --> 00:50:06,631
دارم از خنده میلرزم!
یه جسد اینجا!

536
00:50:06,720 --> 00:50:13,034
- خودش را آبکشی کرده و
او رفته است - دیدم اونجا بود!

537
00:50:13,120 --> 00:50:18,990
تغییر شکل حرفه ای معمولی.
او همه جا اجساد مرده را می بیند.

538
00:50:19,080 --> 00:50:22,436
- به شوخی کمی سنگین است.
- شاید...

539
00:50:22,520 --> 00:50:27,116
- او در خانه اش مهمانی را خراب می کرد
فضای شاد و جشن - درست است.

540
00:50:27,200 --> 00:50:30,988
- اشتباه کردم - عشق،
عجله کنید ما منتظر شما هستیم

541
00:50:31,080 --> 00:50:35,073
- باشه - سلام
- من عذرخواهی می کنم. - به زودی می بینمت.

542
00:50:35,160 --> 00:50:39,995
- بیا برگردیم پایین. - شرمنده دیوانه
رویا، و همچنین کمی احمق.

543
00:50:41,600 --> 00:50:46,674
-شنیدی چی گفت؟
- راست میگه! - چی، راست میگه؟

544
00:50:46,920 --> 00:50:52,552
من داشتم میرفتم اونجا،
در حالی که من زیپ را بالا کشیدم... پایین...

545
00:50:53,160 --> 00:51:00,919
- پس؟ - اومدم داخل
به سرعت انجام یک ...

546
00:51:01,480 --> 00:51:06,395
- چیکار کنم؟
- یک عمل کوچک

547
00:51:07,760 --> 00:51:14,199
- یه وقتایی فکر می کنم دارم
دیدم ... - که من چیزی دیدم ...

548
00:51:15,200 --> 00:51:19,034
من همیشه کفش تنیس می پوشم
برای حمام کردن، وگرنه سرم می کشم.

549
00:51:19,120 --> 00:51:23,033
فکر کنم حالم زیاد خوب نیست
من دارم میرم

550
00:51:23,360 --> 00:51:27,512
- آیا خارش دارید؟ - من کف دارم
در گوش، در پرده گوش.

551
00:51:27,600 --> 00:51:32,993
در واقع حالم خیلی خوب نیست
من می رفتم و یک نوشیدنی قوی می خوردم.

552
00:51:33,400 --> 00:51:38,269
- بهتر است.
- تو هم مشروب داری؟ - بله.

553
00:51:38,360 --> 00:51:44,390
خوب، به شما روحیه می دهد. من می روم
من هم لحن می کنم. شما قبلا می نوشید.

554
00:51:44,480 --> 00:51:49,793
- برو برو - راست می گفت
معمار من می روم یک نوشیدنی بخورم.

555
00:51:50,160 --> 00:51:55,029
اما لعنتی کی میری؟
باید لباس بپوشم، ببخشید!

556
00:51:55,120 --> 00:51:58,112
من میرم، ها؟ من می روم مشروب بخورم.

557
00:52:00,800 --> 00:52:05,954
مدونا داشتم میمردم اینجا کجاست
آیا او را ترک کنم؟ آیا در بن ماری غوطه ور شوید؟

558
00:52:06,640 --> 00:52:11,760
آیا باید برای من اتفاق می افتاد؟
و الان چیکار کنم؟

559
00:52:17,560 --> 00:52:21,917
چه گرمای قشنگی این تنها چیزی است
که معمار درست گفته است.

560
00:52:30,480 --> 00:52:34,917
- وکیل بالاخره. - ببخشید
وقتم رو روی دکمه ها تلف کردم...

561
00:52:35,000 --> 00:52:38,993
چطور چاق شدی نه تاکسیدو
بیشتر بهت میاد از فردا رژیم اجباری

562
00:52:39,080 --> 00:52:41,071
اما اگر فقط مرا وادار به چرایدن علف کنید!

563
00:52:41,160 --> 00:52:45,119
- چه سایزی می پوشی؟ - بندر
کفش سایز انگلیسی 10 و نیم.

564
00:52:45,200 --> 00:52:49,079
- به نظر می رسد که شما مراقب مردگان هستید.
-احساس بدی دارم برای همین...

565
00:52:49,200 --> 00:52:53,478
- اما چه مرگی؟! - سعی کن باشی
مهربان تا الان بی ادبی کردی

566
00:52:53,560 --> 00:52:57,997
-اینطور نیست که من نمیخوام باشم...
- من افراد مهم را دعوت کردم!

567
00:52:58,080 --> 00:53:02,392
- من از راه رفتن مردم خوشم نمی آید
برای خانه! -چیزی رو پنهان میکنی؟

568
00:53:02,480 --> 00:53:04,630
من چیزی را پنهان نمی کنم.

569
00:53:04,720 --> 00:53:09,430
من باید با آندریا صحبت کنم، تو
همسر قاضی را سرگرم کند.

570
00:53:09,520 --> 00:53:12,034
ما در یک خانه زندگی می کنیم!

571
00:53:12,120 --> 00:53:16,159
من تو را در عوض شوهرم ترک می کنم
آندره آ را یک لحظه از او دور می کنم.

572
00:53:16,240 --> 00:53:19,994
در حمام مهمان
چیزی اشتباه است

573
00:53:20,080 --> 00:53:23,356
(آندره) عجیب است. به هر حال
می توانید از حمام در طبقه بالا استفاده کنید.

574
00:53:23,440 --> 00:53:26,159
(آرام) نه،
شوهرم ما را کنترل می کند

575
00:53:26,240 --> 00:53:30,279
- وکیل، می توانی به من نوشیدنی پیشنهاد کنی؟
- آره بریم

576
00:53:30,360 --> 00:53:35,195
جسد خیس شده!
کنتس هم کلیه های ضعیفی دارد!

577
00:53:35,800 --> 00:53:41,591
وکیل! ساوی...
وکیل کجا رفتی؟!

578
00:53:41,840 --> 00:53:44,308
با این حال من آن را دیدم، آنجا بود!

579
00:53:45,960 --> 00:53:49,669
دون ویتو من، تو نتونستی
فندک برام بفرست؟

580
00:53:49,760 --> 00:53:55,949
ساوینو کجایی؟ ساوی...
میشه بدونیم چی میشه؟!

581
00:53:56,040 --> 00:53:59,999
- داری عجیب رفتار می کنی.
- آن؟ - بله.

582
00:54:00,080 --> 00:54:04,119
تمام مدت مرا نادیده گرفتی
به نظر شما راهش اینه؟

583
00:54:04,200 --> 00:54:08,079
- من این کار را از روی احتیاط انجام می دهم.
- شوهرم قبلا مشکوک است!

584
00:54:08,160 --> 00:54:13,553
- به چی شک داری؟ - چیز ما!
دیروز همه جا سرنخ کاشتی!

585
00:54:13,640 --> 00:54:17,952
- داره کفش های همه رو چک میکنه.
- میدونم - (اولدریکو) گلمیرا!

586
00:54:18,040 --> 00:54:23,558
- مرد شاخدار می آید.
اینجا پنهان شو! - کجایی؟

587
00:54:25,160 --> 00:54:29,676
- ببخشید وکیل. - من هستم
واقعا خوشحالم - او مرا می بوسد؟

588
00:54:29,760 --> 00:54:33,799
- تو این افتخار را به من دادی که وارد شدم
این خانه! - همسرم را دیدی؟

589
00:54:33,880 --> 00:54:37,839
- چرا باید اینجا باشه؟
- فکر کردم دیدم بالا رفت.

590
00:54:37,920 --> 00:54:41,515
- چرا تو کمد لباس میگردی؟
کسی اونجا نیست! - ببخشید

591
00:54:41,600 --> 00:54:44,592
- کمد لباس مال من است!
- صبر داشته باش!

592
00:54:44,680 --> 00:54:49,037
- اینجا نه زنش هست نه زنش
کفش ها! - از سر راه برو!

593
00:54:56,160 --> 00:55:00,278
- وکیل ...
- لطفا منو خراب نکن

594
00:55:00,600 --> 00:55:04,673
- من نمی خواستم این کار را انجام دهم، او مرا گرفت
مجبور شد - اینکارو نکن

595
00:55:04,760 --> 00:55:08,594
سفر کردم،
من کسی هستم که رسوا نمی شوم.

596
00:55:08,680 --> 00:55:12,673
او مانند قبر ساکت خواهد بود.
او هم یخ زده بود!

597
00:55:12,760 --> 00:55:15,558
- البته...
- (با خنده) خوب!

598
00:55:15,640 --> 00:55:18,871
بیا کی از ماست
آیا او رذیلت های خودش را ندارد؟

599
00:55:18,960 --> 00:55:23,670
برخی می نوشند، برخی بازی می کنند، برخی می روند
به زنان و امثال او...

600
00:55:23,960 --> 00:55:26,918
این یک موضوع سلیقه ای است.

601
00:55:27,000 --> 00:55:30,709
(SAVlNO RlDE)
حالا... چقدر نازه!

602
00:55:30,800 --> 00:55:35,794
و بعد، بیایید با آن روبرو شویم: چه کسی در میان ما ندارد
بدنی که در کمد پنهان شده است؟

603
00:55:35,880 --> 00:55:40,078
- کدام جنازه، ببخشید؟
- به زبان استعاری!

604
00:55:40,160 --> 00:55:43,436
کجا رفت
"حس شوخ طبعی" او؟

605
00:55:43,520 --> 00:55:47,069
-میخوای چیزی بدونی؟
- بله. - حقیقت؟ - آه!

606
00:55:47,160 --> 00:55:50,118
- اگر اینطور بهش نگاه کنی، اینطور فکر نمی کنی.
- آها خب...

607
00:55:50,240 --> 00:55:54,950
- و بعد، با آن لمس زیبای یک همسر
که خودش را پیدا می کند... - بله، اما... هیچی.

608
00:55:56,200 --> 00:56:01,320
- با این حال از من ...
- مسکو! - پرواز کن! - ممنون

609
00:56:01,400 --> 00:56:04,870
- سکوت مطلق
- ممنون - البته.

610
00:56:04,960 --> 00:56:09,238
- آقای قاضی بعدا می بینمت.
- (به زبان Piedmontese) فاگوت.

611
00:56:11,440 --> 00:56:15,797
- رفته؟ - بله.
- او مرا زد!

612
00:56:15,880 --> 00:56:21,477
- او فکر می کرد من یک پسر پولدار هستم.
- بیا ما تنهایم - من اینطور نمی گویم.

613
00:56:21,560 --> 00:56:26,190
آیا این هیجان انگیز نیست که همسر شما بتواند؟
هر لحظه بیا...

614
00:56:26,280 --> 00:56:28,555
..و دست ما رو بگیرن؟

615
00:56:28,640 --> 00:56:34,829
-اینطور نیست که هیجان انگیز نیست...
-ولی تو چیکار میکنی؟ دور نشو!

616
00:56:36,400 --> 00:56:41,315
- بیا، بیا اینجا!
- من نمیتونم بیام! - چرا؟

617
00:56:41,400 --> 00:56:45,188
چون... نمی خواهم
دیگر به همسرم خیانت نمی کنم!

618
00:56:45,280 --> 00:56:49,956
از زمانی که شما این را کشف کردید
حرفه؟ برای دو ساعت؟ دو دقیقه؟

619
00:56:50,040 --> 00:56:53,237
میخوای برام توضیح بدی
وقتی این تصمیم را گرفتی، ...

620
00:56:53,320 --> 00:56:56,551
..از دیروز خونه من
روی طاقچه ها راه میرفتی؟!

621
00:56:56,640 --> 00:56:59,359
- خیلی اتفاق افتاده!
- چی شده؟!

622
00:56:59,440 --> 00:57:03,672
-الان میرم اونجا و قاطی میکنم
که هرگز تمام نمی شود! - گلمیرا...

623
00:57:04,080 --> 00:57:07,277
برو داخل!
تو واقعا مرده بی قراری!

624
00:57:07,360 --> 00:57:10,670
گلمیرا! لطفا آن را برای من انجام دهید!

625
00:57:10,760 --> 00:57:14,309
عصبانی نشو،
این کار را برای عشق ما انجام دهید!

626
00:57:14,400 --> 00:57:18,678
اما کدام عشق؟ کسی که تو را دارد
دوست داشتنی؟! یکی به اندازه دیگری خوب است!

627
00:57:18,760 --> 00:57:21,672
از 32 عاشق
که من قبل از تو داشتم...

628
00:57:21,760 --> 00:57:25,070
..تو ناکارآمدترینی،
پیش پا افتاده ترین ...

629
00:57:25,160 --> 00:57:28,709
بزرگترین، طاس ترین، چاق ترین احمق!
و سی و سومین!

630
00:57:32,400 --> 00:57:36,029
قاضی عزیز، امیدوارم طرف
مورد پسند شماست

631
00:57:36,120 --> 00:57:40,796
غیر از این نمی توانست باشد، با
چنین میزبان دوست داشتنی و لذت بخشی

632
00:57:40,880 --> 00:57:44,475
- و همچنین خیلی تنها.
- شوهرم واقعا امشب...

633
00:57:44,560 --> 00:57:47,870
- به خاطر خدا، من همه چیز را می دانم.
- همه چی؟

634
00:57:47,960 --> 00:57:51,077
درست و منصفانه است که از او دفاع کند.

635
00:57:51,160 --> 00:57:56,473
اما در موارد خاص از آن حمایت می کنم
دوستی با نفوذ و با احتیاط...

636
00:57:56,560 --> 00:58:00,838
مهمتر از همه، یک مرد واقعی...
منظورم را متوجه شدید، درست است؟

637
00:58:00,920 --> 00:58:05,675
- اولدریکو! عزیز! اولدریکو!
- یک لحظه ببخشید!

638
00:58:05,760 --> 00:58:09,196
با معشوقه ام آشنا شو!
دنبالش بودی؟ او آنجاست!

639
00:58:09,280 --> 00:58:12,511
وکیل لاگراستا،
یک اغواگر معروف، همه آن را می شناسند.

640
00:58:12,600 --> 00:58:16,718
- ولی تو میدونی اون طبقه بالا کی بود
در کمد؟ - (سلسته) ساوینو!

641
00:58:16,800 --> 00:58:19,189
- ببخشید
-خوش اومدی عزیزم.

642
00:58:19,280 --> 00:58:22,192
آگوستا و لوکرتیوس
بالاخره رسیدند!

643
00:58:22,280 --> 00:58:26,512
- چطوری؟ - بشین و
چیزی بگیر - لوکرتیوس عزیز.

644
00:58:26,600 --> 00:58:30,912
میخوای چیکار کنی؟ رسوایی؟
اینها به ما مربوط نیست!

645
00:58:31,000 --> 00:58:35,790
ما باید درک داشته باشیم! شما آن را می دانید
که می توانید حرفه او را خراب کنید؟

646
00:58:35,880 --> 00:58:39,873
- (سلست) قاضی، نمی آیی؟
- زن سلست، من اینجا هستم!

647
00:58:39,960 --> 00:58:42,110
آیا او دیگر حسادت نمی کند؟ آیا من دیوانه هستم؟

648
00:58:42,200 --> 00:58:49,151
باور نکردنی، با وجود زندگی در همان
سال هاست که در خانه، ما به سختی یکدیگر را می شناسیم!

649
00:58:49,240 --> 00:58:54,439
- می توانیم درستش کنیم. او می خواهد بیاید
در رختخواب با من؟ - بله! - بریم!

650
00:58:54,520 --> 00:58:58,957
- من ایده هیجان انگیزتری دارم، بالا و پایین
در آسانسور - و چرا که نه؟

651
00:59:00,640 --> 00:59:02,915
برای من آنجا بود.

652
00:59:04,600 --> 00:59:07,910
اینجا حمام است...
وجود داشت! وجود داشت!

653
00:59:09,560 --> 00:59:12,472
- اوه! - اوه!
- ببخشید

654
00:59:14,160 --> 00:59:17,869
من نمی خواهم او فکر کند ...
که جاسوسی میکردم...

655
00:59:18,120 --> 00:59:21,430
- من به شما سلام می کنم!
- چه پسری!

656
00:59:31,760 --> 00:59:34,069
این بار من را گول نزن

657
00:59:35,040 --> 00:59:39,113
چقدر تو را احساس می کنم!
ما 5 بار بالا و پایین رفتیم!

658
00:59:39,200 --> 00:59:44,069
- بریم تو اتاق خواب!
- بله، اما مراقب باشیم!

659
00:59:49,640 --> 00:59:51,756
(بیان شگفت انگیز)

660
00:59:51,840 --> 00:59:55,071
نگران نباش،
او آن احمق رویایی است!

661
00:59:55,920 --> 01:00:00,710
- آره منو ببوس! اوه، بله!
- اینجا!

662
01:00:02,600 --> 01:00:07,071
- خودت را رها کن! - چه حسی بهت دارم!
- تو منو هیولایی می کنی!

663
01:00:07,160 --> 01:00:09,549
- چه جانوری!
- بله!

664
01:00:09,640 --> 01:00:13,030
من طرفدار قانون نیستم
افتخار است، اما من آن را توجیه می کنم.

665
01:00:13,120 --> 01:00:17,477
فقط او؟ و نبردهای او
در برابر اسطوره حسادت؟

666
01:00:17,560 --> 01:00:20,711
هر چند جمله باید کوتاه باشد!
(CESARlNO FlSCHlA)

667
01:00:23,080 --> 01:00:25,514
ببخشید آقای قاضی

668
01:00:28,680 --> 01:00:32,036
- معمار به من پس داد
چنین احمقی! -خوب کرد!

669
01:00:32,120 --> 01:00:36,671
- هر چند این بار دیدمش! - چی؟
- جسد ها؟ - جسد!

670
01:00:36,760 --> 01:00:42,118
(SAVlNO RlDE)
او همه جا جنازه می بیند، مست است!

671
01:00:42,360 --> 01:00:44,316
بدبخت!

672
01:00:44,400 --> 01:00:47,312
(GEMlTl Dl PlACERE)
(ساوینو) اما چه جنازه ای!

673
01:00:47,400 --> 01:00:51,439
- (سزارینو) او در اتاق خواب است!
- خیلی دیر، اونجا!

674
01:00:51,520 --> 01:00:56,275
- (ساوینو) من یک چرت ابدی خواهم داشت.
- (سزارینو) من به شما اطمینان می دهم که آنجاست!

675
01:00:56,360 --> 01:01:01,832
-میخوای چیکار کنی؟! - اینجاست!
- مستقیم تو چشمام نگاه کن!

676
01:01:02,120 --> 01:01:05,749
- یادت باشه که من همیشه تورو میخواستم
خوب از وقتی بچه بودیم - بله.

677
01:01:05,840 --> 01:01:09,310
با هم به دبستان رفتیم
بعد دبیرستان...

678
01:01:09,400 --> 01:01:12,790
- ببین... - ما این کار را کردیم
حتی دانشگاه با هم!

679
01:01:12,880 --> 01:01:16,953
- چه ربطی بهش داره؟ - من هستم
فارغ التحصیل شد و موفقیت بیشتری داشت!

680
01:01:17,040 --> 01:01:21,397
برای رسیدن به این موفقیت،
من یک عمر فداکاری کرده ام،...

681
01:01:21,480 --> 01:01:25,598
... از فداکاری ها، از رژیم های غذایی بیش از همه،
سپس در یک لحظه ضعف ...

682
01:01:25,680 --> 01:01:28,956
-چیزی خوردی.
- من چیزی نخوردم.

683
01:01:29,240 --> 01:01:33,870
(داللوغ از اتاق بعدی)
شوهرم دنبالم میگرده...

684
01:01:35,400 --> 01:01:39,871
- دستات یخ زده.
- اما من دلم گرم است. - من می توانم آن را احساس کنم.

685
01:01:39,960 --> 01:01:44,909
(GEMlTl Dl PlACERE)
خون آشام!

686
01:01:50,120 --> 01:01:52,395
ما کجا هستیم؟

687
01:01:52,760 --> 01:01:56,230
- اوه، بله...
- بله...

688
01:02:00,760 --> 01:02:07,233
- من مال تو هستم ... - شلخته!
- بیا یه تخت پیدا کنیم. - شلخته!

689
01:02:08,680 --> 01:02:12,559
اگر در لحظه ضعف ...
نه، آشفتگی ذهنی!

690
01:02:12,640 --> 01:02:19,398
- نه، در یک لحظه نیاز!
- آیا به پول نیاز داری؟ - نه

691
01:02:19,480 --> 01:02:23,553
- کمد لباس را باز می کنم. - دیوونه شدی؟
انجامش نده! - من دیوونه نیستم!

692
01:02:24,480 --> 01:02:28,632
- او کجاست؟ ساوینو، او اینجا نیست!
-کسی اونجا نیست؟ - نه!

693
01:02:28,720 --> 01:02:34,238
- پس تو دیوونه ای، ببخشید.
-اون اینجا بود با سرش اینجوری!

694
01:02:34,320 --> 01:02:40,350
- نیست! وجود ندارد! - نیست!
- ولی چرا باید اونجا باشه؟!

695
01:02:40,440 --> 01:02:43,750
- قبلا اینجا بود!
- تو دیوونه نیستی ولی یه کم احمقی.

696
01:02:43,840 --> 01:02:47,230
- باید منو ببخشی، من دیگه اینجا نیستم
با سرت - فراموشش کن

697
01:02:47,320 --> 01:02:51,029
- اخبار جنایت، اجساد ...
- کار بدی داری.

698
01:02:51,120 --> 01:02:53,873
- من میرم یه نوشیدنی بخورم.
- برو مست کن.

699
01:02:54,760 --> 01:02:59,356
چرا همیشه ناپدید می شود؟
الان کجاست؟!

700
01:02:59,760 --> 01:03:03,799
اگر سزارینو آن را پیدا کند چه؟
شاید دوباره روی بیده ظاهر شود!

701
01:03:03,880 --> 01:03:06,519
او می تواند آن را حتی زمانی که مست است ببیند!

702
01:03:07,240 --> 01:03:09,959
داشتن مردی مثل من در اطراف، ...

703
01:03:10,040 --> 01:03:13,476
.. موجودی باشکوه مثل او
می تواند دوباره شکوفا شود.

704
01:03:13,560 --> 01:03:15,551
طبقه پایین، طبقه بالا!

705
01:03:15,640 --> 01:03:20,077
- امشب برای من یک شوک بود
از رعد و برق... - خدای من! - کمک!

706
01:03:20,160 --> 01:03:24,995
- صدمه دیده؟ - من درد دارم
از کلاستروفوبیا، اجازه بده بیرون!

707
01:03:25,080 --> 01:03:30,757
- کنترل از راه دور کجاست؟
- کمک! - دارم میام!

708
01:03:41,520 --> 01:03:44,751
(دما) من دیگر نمی توانم مقاومت کنم!

709
01:03:45,320 --> 01:03:48,392
آیا او دیوانه شده است؟ گیر کرد!

710
01:03:52,080 --> 01:03:56,915
قاتل لعنتی کجایی؟ شما می خواهید
من را مرده می بینید؟ دوباره می کشمت!

711
01:03:59,040 --> 01:04:01,508
گذرگاه مخفی!

712
01:04:01,600 --> 01:04:05,593
شما می خواهید ببینید که معمار چه کرده است
حتی اتاق شکنجه؟

713
01:04:05,680 --> 01:04:09,195
او چهره یک مرد اس اس را دارد،
و او فوق العاده احمق است!

714
01:04:09,360 --> 01:04:12,830
او آنجاست! سلام ! سلام !

715
01:04:13,000 --> 01:04:16,629
دارنیت! آیا از عمد این کار را انجام می دهید؟
مخفیانه بازی کنیم؟

716
01:04:42,800 --> 01:04:47,669
- نگران نباش! من میرسم!
- اندرو!

717
01:04:47,760 --> 01:04:52,151
(دما) کمک کن!
اجازه بده بیرون! کمک!

718
01:04:52,680 --> 01:04:54,636
صدا �!

719
01:04:55,600 --> 01:04:58,558
چطوری آقای قاضی؟ خدای من!

720
01:04:58,640 --> 01:05:04,590
- نمیتونم یه لحظه ترکت کنم
عزیز صدا �! - اوه! ببخشید!

721
01:05:04,680 --> 01:05:08,639
چقدر بی شرمانه!
خانم دوباره تلاش کرد!

722
01:05:08,920 --> 01:05:14,756
- ببخشید! - زن آسمانی ...
اجازه دهید یک کلمه! - قاضی!

723
01:05:15,440 --> 01:05:19,718
مکانی امن وجود خواهد داشت که در آن
هیچ دستگاه الکترونیکی وجود ندارد!

724
01:05:19,800 --> 01:05:23,588
- (دما) صبر کن!
- (سلست) مرا رها کن!

725
01:05:23,680 --> 01:05:27,719
- اینکارو نکن!
- مردم چه خواهند گفت؟

726
01:05:27,800 --> 01:05:31,554
-از وقتی دیدمش دلم میخواد!
- امکان نداره!

727
01:05:31,640 --> 01:05:35,952
باور کنید، دیدن او بسیار تحریک کننده است
من نمی توانم مقاومت کنم!

728
01:05:36,040 --> 01:05:39,669
خواهش میکنم باید عوض کنم
الان وقتش نیست!

729
01:05:39,760 --> 01:05:43,435
- جرأت می کنم چون راز را می دانم
از شوهرش - چه رازی؟

730
01:05:43,520 --> 01:05:48,753
نمی توانم بیشتر بگویم، قسم خوردم...
اون چی بود؟! آیا ارواح وجود دارد؟

731
01:05:50,080 --> 01:05:52,958
دونا سلست، فرار نکن!

732
01:05:53,240 --> 01:05:57,279
لطفا اجازه بدهید وارد شوم،
زن آسمانی!

733
01:05:57,360 --> 01:06:00,830
هیچ سوء تفاهمی ایجاد نکنید
در مورد احساسات یک مرد واقعی!

734
01:06:00,920 --> 01:06:05,755
دونا سلست، بگذار توضیح بدهم!
آه، چه شادی زیبایی!

735
01:06:06,120 --> 01:06:08,076
و سه!

736
01:06:09,760 --> 01:06:14,470
این دود...
به یک زیرسیگاری نیاز دارم

737
01:06:15,800 --> 01:06:18,917
این هنر پاپ ...
که برای چیزی مفید است!

738
01:06:42,360 --> 01:06:46,114
بیایید یک کارناوال خوب داشته باشیم!
آبنبات و استریمر!

739
01:06:46,200 --> 01:06:50,352
- شاد باش - زنده باد وکیل
که حتی خیس شد!

740
01:06:50,440 --> 01:06:54,228
تبریک میگم بهترین آرزوها برای همه!
(فریادهای خلاقانه)

741
01:06:54,760 --> 01:06:57,877
-چه حسی داری عزیزم؟
- (ساوینو) من خوبم.

742
01:06:57,960 --> 01:07:00,952
دکتر اسمرالدی اینجاست،
اگر می خواهید مورد بازدید قرار بگیرید

743
01:07:01,040 --> 01:07:05,079
بهت گفتم خوبم و سپس اینجا
خطر هست... یعنی برو پایین!

744
01:07:05,160 --> 01:07:09,199
- عجله کن، به زودی نیمه شب می شود!
- (ساوینو) باشه!

745
01:07:09,280 --> 01:07:13,831
او یک زن مقدس است. چگونه زندگی می کند
در کنار چنین پسر خاصی؟

746
01:07:13,920 --> 01:07:16,673
(سلست) به تازگی فروخته شده است.

747
01:07:16,880 --> 01:07:20,793
- کفش سایز 39
- با کفشات اذیتم نکن!

748
01:07:20,880 --> 01:07:22,836
کفش کسانی که مرده را می بینند!

749
01:07:23,080 --> 01:07:25,036
دارند پایین می آیند!

750
01:07:29,960 --> 01:07:32,713
- سلام ساوینو!
- او کیست؟!

751
01:07:33,080 --> 01:07:36,834
- حالت چطوره ساوینو؟
- این تو هستی - بله، من هستم.

752
01:07:37,880 --> 01:07:42,795
- مشروب خوردی؟ - بله، زیاد.
- مستی؟ - همه - بهتره

753
01:07:43,040 --> 01:07:50,151
- چیکار میکنی؟ - چیکار کنم؟
من ... من ... بدنی را حرکت می دهم.

754
01:07:50,240 --> 01:07:55,598
تو هم با من شوخی می کنی
چون من مردگان را همه جا می بینم!

755
01:07:55,680 --> 01:08:01,755
اگه بهت میگفتم حمل میکنم
یک سینه، باور می کردی؟

756
01:08:03,520 --> 01:08:06,159
- بله!
- پس یک سینه است.

757
01:08:06,240 --> 01:08:11,872
- سبک روکوکو؟
- نه، سبک اواخر قرن نوزدهم.

758
01:08:13,360 --> 01:08:18,150
خوب است، چوب جامد است،
او حتی موهای خود را نگه می دارد، نگاه کنید.

759
01:08:18,240 --> 01:08:23,712
- میدونم - کارهای نهایی را دارد
از Bardonecchia، دارای "recchia" است.

760
01:08:23,800 --> 01:08:27,156
- کرم خورده است، چوب کهنه است.
- سنگینه؟

761
01:08:27,240 --> 01:08:31,631
- وزن مرده، من نمی توانم این کار را انجام دهم
بیشتر - من به تو دست می دهم. - بهتر است.

762
01:08:31,960 --> 01:08:36,397
- دستت میدم پرواز میام!
- پیاده بیا فقط بیا.

763
01:08:36,480 --> 01:08:41,395
- من دارم با پای پیاده پرواز میکنم. - چقدر
تو مستی پاهایش را بگیرید.

764
01:08:41,480 --> 01:08:45,632
- برای پاها؟
- هر سینه دارای پا است.

765
01:08:45,720 --> 01:08:49,235
- اینا چی هستن؟
- آنها پاهای سینه هستند.

766
01:08:49,320 --> 01:08:52,312
براوو بیا ببریمش سرداب.

767
01:08:52,400 --> 01:08:57,030
سینه اواخر قرن نوزدهم
با کفش تنیس سایز 47

768
01:08:57,680 --> 01:09:01,958
نیمه شب است، یک سورپرایز وجود دارد:
اسپاگتی با خامه و ترافل!

769
01:09:02,040 --> 01:09:06,318
(بیان گلولا)
در اتاق غذاخوری بنشینید.

770
01:09:07,040 --> 01:09:12,353
- بشین - اجازه بده
شوالیه او بودن؟ - مسلم

771
01:09:17,480 --> 01:09:22,793
سزارینو، به من دست بده
که سینه وزن می کند.

772
01:09:23,920 --> 01:09:27,629
سزارینو؟! او خواب است، مست است.

773
01:09:29,520 --> 01:09:31,476
من آن را به تنهایی حمل می کنم.

774
01:09:36,680 --> 01:09:40,992
آسانسور اینجا این کار را نکرد!
لعنت به معمار!

775
01:09:42,920 --> 01:09:44,876
چقدر بد

776
01:10:11,720 --> 01:10:13,676
اینجا یک بیل است.

777
01:10:16,280 --> 01:10:19,829
من حتی خودم را محکوم می کنم
برای پنهان کردن جسد!

778
01:10:19,920 --> 01:10:23,390
من چه اهمیتی دارم؟ من آن را پنهان می کنم!

779
01:10:30,400 --> 01:10:34,109
هی... اینجا خالیه
اما برخی وجود دارد!

780
01:10:34,640 --> 01:10:38,269
می نوشیم، لحن می کنیم.

781
01:10:50,160 --> 01:10:55,439
دیگر گولم نزن، شاه بلوط!
خواب اجساد می بینم!

782
01:10:56,240 --> 01:11:00,995
دو کشته در via Robespierre
سه جسد در ایستگاه، ...

783
01:11:01,200 --> 01:11:05,352
..دو تونسی کشته شدند
به دلایل پایه...

784
01:11:08,960 --> 01:11:11,599
من در مورد آنها خواب می بینم!

785
01:11:13,360 --> 01:11:17,399
سینه... سینه...

786
01:11:19,280 --> 01:11:24,718
خواب اجساد مرده را می بینم...
همه مرده اند...

787
01:11:26,240 --> 01:11:30,631
خواب می بینم
دیگر گولم نزن، شاه بلوط.

788
01:11:33,640 --> 01:11:35,995
قاضی، من عمدا این کار را نکردم.

789
01:11:36,080 --> 01:11:40,437
"چی میگی لاگراستا؟
جنازه را هم پنهان کردی!»

790
01:11:41,480 --> 01:11:46,190
می دانم، 721 به وضوح صحبت می کند، اما من
در حالی که پنهان شده بودم، نگاه نمی کردم."

791
01:11:46,280 --> 01:11:48,669
"روی آینه ها بالا نرو!"

792
01:11:48,760 --> 01:11:52,070
"من حتی نمی توانم خم شوم،
آقای قاضی!»

793
01:11:52,160 --> 01:11:56,517
''در سمت خود به عنوان یک وکیل
او باید رمز را از روی قلب بداند!»

794
01:11:56,600 --> 01:11:58,591
"موقعیت شما ناراحت کننده است!"

795
01:11:58,680 --> 01:12:04,516
می دانم، مردن از این ناراحت کننده تر است.
اما شرایط تخفیف دهنده نیز وجود دارد!»

796
01:12:04,600 --> 01:12:08,559
شرایط تشدید کننده، وکیل!
من را عصبانی نکن!»

797
01:12:08,640 --> 01:12:14,670
"آقای دادستان عمومی،
من به شما متوسلم!'' ''حبس ابد!''

798
01:12:14,760 --> 01:12:17,991
''حبس ابد بده
برای من که سابقه کیفری ندارم؟"

799
01:12:18,240 --> 01:12:22,392
"پس من آن را دفن کردم. 50 سال،
یا 30، اما من آن را دفن کردم.»

800
01:12:22,480 --> 01:12:24,994
غیبت، اما من نگاه نمی کنم.

801
01:12:25,080 --> 01:12:29,119
- (سلسته) ساوینو؟
- او کیست؟ من به سمت تو می آیم، عشق!

802
01:12:29,200 --> 01:12:33,159
- اونجا چیکار میکنی؟ - داشتم میکردم
ژیمناستیک - چی شده؟

803
01:12:33,240 --> 01:12:37,028
- وقت کیک است و تو هنوز آنجایی
در حمام! - میرم عوض بشم

804
01:12:37,120 --> 01:12:41,033
از پشت در!
عجله کن شلیک کن

805
01:12:41,120 --> 01:12:46,319
- یک نفس خوب! همه در یک نفس!
- خوب... یه تشویق بزرگ!

806
01:12:49,800 --> 01:12:55,477

با آرزوی بهترین ها برای شما،...

807
01:12:55,560 --> 01:13:00,031

بهترین آرزوها برای شما

808
01:13:00,120 --> 01:13:03,795
- برایت صد روز آرزو می کنم
عزیزم - امیدواریم که نه.

809
01:13:03,880 --> 01:13:09,910
(تشویق حضار)
نه! هر لقمه 300 کالری دارد!

810
01:13:10,200 --> 01:13:13,237
- خامه، شکلات...
-اما تولدمه!

811
01:13:13,320 --> 01:13:17,996
- من هم چیزی نخوردم.
- بهتره نگاه نکنم. من دارم میرم اونجا

812
01:13:18,080 --> 01:13:20,469
(دما) با بهترین آرزوها، وکیل!

813
01:13:20,800 --> 01:13:25,510
- یک دور تشویق برای وکیلی که این کار را نمی کند
او می تواند کیک بخورد! - لعنت بهت...

814
01:13:36,640 --> 01:13:41,270
در قبر!
آیا من مرده ام یا دیوانه ام؟

815
01:13:43,160 --> 01:13:45,116
یا زنده؟!

816
01:13:47,200 --> 01:13:50,715
این بار من مرده ام
یک جسد

817
01:13:52,880 --> 01:13:57,590
یا من دیوانه ام؟
من زنده ام، دیوانه ام، من مرده ام!

818
01:14:10,480 --> 01:14:15,031
دیگر آنجا نیست!
اگه اونجا نباشه یعنی زنده است!

819
01:14:15,480 --> 01:14:19,439
اگر زنده است نمرده است!
او کجاست؟!

820
01:14:22,320 --> 01:14:26,632
(صدای پرنده شب)
من تسلیم میشم آقای قاتل!

821
01:14:26,720 --> 01:14:32,033
من از عمد این کار را نکردم! او نیز،
با این حال، او نمی خواست به عقل گوش کند!

822
01:14:32,120 --> 01:14:36,557
بهتره زنده باشه...نمیخواستم
او را بکش بیایید با صدای بلند در مورد آن صحبت کنیم!

823
01:15:04,400 --> 01:15:08,473
اینجا بمون...
گاهی باعث شدی بمیرم...

824
01:15:08,560 --> 01:15:13,918
حمد خدا. میذارم بهم بگی
10 توده یادبود، یا بهتر است بگوییم، 100.

825
01:15:14,000 --> 01:15:18,676
هزار توده حق رای برای شما
به ارواح برزخ...

826
01:15:18,760 --> 01:15:22,150
... و به روح
"از تو"!

827
01:15:22,560 --> 01:15:25,791
- بیا حوصله ام سر رفته.
- باشه، شادی.

828
01:15:25,880 --> 01:15:29,714
من وکیل را نمی فهمم: پنهان شوید
یک الاغ بزرگ در کمد!

829
01:15:29,800 --> 01:15:34,191
-چی میگی؟! -پس من توضیح میدم
و با همسرش خودش را پیدا می کند!

830
01:15:34,280 --> 01:15:36,635
به نظر شما اون از من بهتره؟!

831
01:15:36,720 --> 01:15:41,191
- نگفتم ولی یکیه
زن زیبا - تا زمانی که دوباره ملاقات کنیم!

832
01:15:41,360 --> 01:15:45,797
- دونا سلست، از شما متشکرم
عصر فوق العاده! - آقای قاضی...

833
01:15:45,880 --> 01:15:51,113
بابت عصر متشکرم، اما مجبورم
برو، آنها در سردخانه منتظر من هستند.

834
01:15:51,200 --> 01:15:56,877
- داره چیکار میکنه؟ - دست اشتباهی گرفتم.
- متشکرم، دونا سلست. - به او

835
01:15:59,760 --> 01:16:03,639
بسه دیگه خسته شدم!
حالا من هم دارم برهنه میشم!

836
01:16:03,720 --> 01:16:08,077
- مهمانی ادامه دارد! - نظرت چیه
بودن؟! "ماجا دسنودا"؟

837
01:16:08,160 --> 01:16:11,550
قطعا رام کننده نیست
از فیل هایی مثل تو!

838
01:16:11,640 --> 01:16:15,918
ولی یه مدت بیا اینجا! با من تماس گرفتند
"ببر سالسوماگیوره"!

839
01:16:16,000 --> 01:16:22,394
(جیغ گیج کننده)
شما هم برو آقای قاضی!

840
01:16:24,400 --> 01:16:30,589
هورای! چقدر عالی!
مهمانی خیس، مهمانی خوش شانس!

841
01:16:34,600 --> 01:16:36,909
بیا داخل

842
01:16:37,920 --> 01:16:42,072
این زیباترین مهمانی سال است،
همه بیا داخل

843
01:16:43,120 --> 01:16:50,959
چه مهمانی فوق العاده ای! هورای!
(جیغ گیج کننده)

844
01:16:52,000 --> 01:16:57,154
بیل چقدر سنگین است من هرگز ندارم
اینجوری کار کرد... با معده خالی!

845
01:16:58,920 --> 01:17:01,275
جنازه چقدر بد به من نگاه می کند...

846
01:17:01,520 --> 01:17:06,230
- (سلست) خداحافظ. متشکرم.
- مدونا بندتا دل اینکوروناتا.

847
01:17:11,160 --> 01:17:15,836
مافیا حق دارد آنها را بپوشد
در ستون های سیمانی!

848
01:17:15,920 --> 01:17:18,229
آنها دیگر نمی توانند آن ها را پیدا کنند!

849
01:17:18,320 --> 01:17:22,393
- برای تصادف متاسفم
از استخر شنا - سرگرم کننده! - سلام

850
01:17:28,360 --> 01:17:34,356
- ساوینو! - چیه؟ - چی
هنوز مشغولی؟! - آن؟ هیچی.

851
01:17:34,880 --> 01:17:39,192
از آنجا تکان نخورید!
من میام وگرنه سرما میخوری!

852
01:17:40,040 --> 01:17:45,512
- داشتم... توت فرنگی می کاشتم.
- اما به نظر شما وقتشه؟!

853
01:17:45,600 --> 01:17:49,673
اگر امشب این کار را نکنم، پس چه کاری
ماه کامل، چه زمانی آن را انجام دهم؟

854
01:17:49,760 --> 01:17:54,276
- همه رفتند.
- بهتره گوش کن... - چیه؟

855
01:17:54,360 --> 01:17:57,909
- همیشه منو دوست داری؟
- البته اینها چه سوال هایی هستند؟

856
01:17:58,000 --> 01:18:02,790
حتی اگر کار جدی انجام داده باشم؟
من نخواستم، مجبور شدم!

857
01:18:02,880 --> 01:18:06,759
چه فاجعه ای! تقریباً به نظر می رسد
که یک نفر را کشتی!

858
01:18:06,840 --> 01:18:11,118
(صدای استارت ماشین)
- او کیست؟ - ماده 28 حبس ابد.

859
01:18:11,200 --> 01:18:14,795
- (سلست) پلیس!
- (ساوینو) و چه می خواهند؟!

860
01:18:18,080 --> 01:18:21,789
- لاگراستا وکیل؟ - دستورات
- عصر بخیر - عصر بخیر

861
01:18:21,880 --> 01:18:26,192
- می گویند در این ویلا است
یک قتل انجام شده است - چی؟!

862
01:18:26,280 --> 01:18:31,479
- یک قتل - (با خنده) بله
جشن من بود، داشتیم می رقصیدیم...

863
01:18:31,960 --> 01:18:37,159
همه رقص های مدرن، پس چه ...
مهمانی امشب من بود

864
01:18:37,960 --> 01:18:42,476
همانطور که می دانید ما موظف به اجرا هستیم
جستجو، طبق حکم

865
01:18:42,560 --> 01:18:46,872
اگر دستوری وجود داشته باشد، به نظر شما می رسد که می توانید
مانع از اجرای قانون شود؟

866
01:18:46,960 --> 01:18:51,112
- لطفا برو خونه و انجام بده...
- حتما

867
01:18:51,200 --> 01:18:55,273
- بیایید اول نگاهی بیندازیم
به باغ - نه! - نه؟ - نه؟!

868
01:18:55,360 --> 01:18:59,273
شما استاد هستید، می توانید انجام دهید ...
(SAVlNO عصبی رول می شود)

869
01:18:59,360 --> 01:19:04,070
با فکر کردن به تیترهای روزنامه ها می خندم:
"لاگراستا با بدن در خانه".

870
01:19:04,160 --> 01:19:06,913
- جستجو
- شما اونجا، ما اینجا.

871
01:19:07,000 --> 01:19:11,790
- ساوینو چه بلایی سرت اومده؟
- من مریضم، باید ماه کامل باشه.

872
01:19:16,400 --> 01:19:20,154
- کمیسر، بیا، سوراخ است!
- سوراخ؟!

873
01:19:20,240 --> 01:19:25,439
- اونی که توت فرنگی داره نمیشه؟
- هیچی جز توت فرنگی! کمیسر!

874
01:19:25,520 --> 01:19:29,513
نه، اونجا نرو،
سوراخ مال من است، سوراخ...

875
01:19:34,840 --> 01:19:37,035
ساوینو...

876
01:19:42,520 --> 01:19:45,671
کمیسر، بدن آنجاست.

877
01:19:45,920 --> 01:19:50,835
- کدوم جنازه؟
- (با تعجب) او کیست؟

878
01:19:50,920 --> 01:19:54,390
ساروزو "بلوند کوچولو" است.
به ایستگاه اطلاع خواهم داد

879
01:19:54,480 --> 01:19:58,393
کمیسر...
ببخشید یه لحظه...

880
01:19:58,600 --> 01:20:03,799
باید یه چیز مهم بهت بگم
بس کن کمیسر!

881
01:20:05,280 --> 01:20:09,512
دکتر... اوه، ببخشید.
دفاع شخصی بود!

882
01:20:09,600 --> 01:20:13,229
چه دفاع شخصی؟!
این یک جنایت خوب و زیباست!

883
01:20:13,320 --> 01:20:16,710
- و شرایط تخفیف دهنده؟
- هیچکدام - هیچکدام؟

884
01:20:16,800 --> 01:20:21,032
وقتی انسان مجبور است
کاری را که او نمی خواهد انجام دهد ...

885
01:20:21,120 --> 01:20:24,271
..و در آن لحظه دیگر نمی بیند...

886
01:20:24,520 --> 01:20:29,355
ما سلاح قتل را داریم!
قاتل اعتراف کرد!

887
01:20:30,280 --> 01:20:34,637
- اعتراف کرد؟! - او بود
تا ما را به اینجا هدایت کند - سازمان بهداشت جهانی؟!

888
01:20:34,720 --> 01:20:38,554
یکی از مردم مارسی را که کشتند
مردان ویتو مالیسپری

889
01:20:38,640 --> 01:20:42,997
- این آخرین مورد بود. - و من، با
بیل... فتق من تقریبا کنده می شود!

890
01:20:45,240 --> 01:20:49,472
یک چیز را نمی فهمم: چگونه این کار را کرد
قاتل حفر چاله؟

891
01:20:49,560 --> 01:20:52,916
- انگار از عمد ساخته شده...
- برای کاشت توت فرنگی!

892
01:20:53,000 --> 01:20:58,996
- با ماه کامل - من هستم
مردم مارسی بودند! l MARSlGLlESl!

893
01:20:59,080 --> 01:21:02,834
- من همه چیز را فهمیدم،
مردم مارسی بودند. - بله!

894
01:21:09,120 --> 01:21:12,954
- در اختیار شماست. با احترام
به خانم - من متاهل نیستم.

895
01:21:13,040 --> 01:21:15,235
- ببخشید
- تا زمانی که دوباره همدیگر را ببینیم.

896
01:21:31,120 --> 01:21:36,911
از دیدگاه بالستیک،
مارسی ها از اینجا شلیک کردند.

897
01:21:37,000 --> 01:21:41,471
او شلیک کرد در حالی که من، برای
ترکیبی... کاری بهش نداشتم.

898
01:21:41,560 --> 01:21:45,838
به جای احمق بودن،
می توانید چند ساعت بخوابید!

899
01:21:45,920 --> 01:21:49,356
وقتی بهش دادم
ضربه سر در بیضه ها ...

900
01:21:49,440 --> 01:21:53,592
- بالاخره شد
یک عصر زیبا - سرزنده

901
01:21:53,680 --> 01:21:57,355
(سلست) حیف شد برای آن مرد بیچاره،
اما چه کسی می توانست تصور کند؟

902
01:21:57,440 --> 01:22:01,274
او این کار را کرد ... به سمت ...
گلوله!

903
01:22:02,040 --> 01:22:04,838
گلوله در لوله، من آن را می دانستم!

904
01:22:04,920 --> 01:22:09,038
اگر این زخم خروجی است، چه زمانی
شلیک کرد و اینجا گیر کرد!

905
01:22:09,120 --> 01:22:14,274
- من بی گناهم سلست!
- بی گناه؟ خوش شانس، بلکه.

906
01:22:14,360 --> 01:22:17,750
این تو بودی که باعث شدی بیای
اون قاتل برای من و آندریا

907
01:22:17,840 --> 01:22:22,436
دون ویتو همه کارها را انجام داد،
من پیشنهاد را قبول نکردم!

908
01:22:22,520 --> 01:22:25,830
چون قبول نکردی
پیشنهاد شما...

909
01:22:25,920 --> 01:22:30,436
...اکنون زمان پذیرش است
پیشنهاد من: شاخ!

910
01:22:30,800 --> 01:22:35,316
- چطور؟! - شاخ ها را یادت هست؟
- همه اینها یعنی چه؟

911
01:22:36,480 --> 01:22:41,031
مهم نیست فقط همین
می فهمم. و من همه چیز را فهمیدم!

912
01:22:41,120 --> 01:22:45,910
- چی فهمیدی؟!
- بذار ساده بگم: تو شاخ داری ساوینو!

913
01:22:46,000 --> 01:22:50,869
تو قاتل نیستی، اما این درست است
که میدونی دزدیده شده ای!

914
01:22:50,960 --> 01:22:54,919
- من اینو فهمیدم اما...
- من با معشوقم می روم!

915
01:22:57,960 --> 01:23:00,269
بهشتی! بهشتی! سلام !

916
01:23:01,000 --> 01:23:05,073
به طور واضح وزن کم خواهید کرد،
اگر این چیزی است که شما می خواهید!

917
01:23:05,160 --> 01:23:09,597
- لطفا به من بگو شوخی است!
ببین پشیمون میشی - سلام!

918
01:23:09,920 --> 01:23:13,390
- معمار؟
- عزیزم... - سلام.

919
01:23:13,720 --> 01:23:17,429
پس او معشوقه توست!
اما شما چه جور مردی هستید، ببخشید؟

920
01:23:17,520 --> 01:23:21,035
(با ''r'' نرم) در خانه
او به من قول افتخار داد!

921
01:23:21,120 --> 01:23:24,874
گفت شاگرد است
توسط "Maclnbrosh"!

922
01:23:24,960 --> 01:23:30,114
بیچاره مرد نادان، تو لیاقتش را نداری
همه اینها! بریم عزیزم!

923
01:23:31,480 --> 01:23:33,436
معمار!

924
01:23:39,560 --> 01:23:44,076
- بهشتی! بهشتی!
- سلام ساوینو!

925
01:23:46,400 --> 01:23:51,713
اما...
(زنگ تلفن)

926
01:23:52,160 --> 01:23:56,517
(زنگ تلفن)
او کیست؟

927
01:23:56,600 --> 01:23:59,831
دون ویتو مالیسپری از خطر خارج شده است.
من آن را به او منتقل می کنم.

928
01:24:03,080 --> 01:24:05,640
وکیل خوش تیپ من!

929
01:24:05,720 --> 01:24:08,712
خوشحالم که حالت خوبه
آیا او می تواند صحبت کند؟

930
01:24:08,800 --> 01:24:11,997
- بله. نمی شنوی؟
- تو هم می شنوی؟

931
01:24:12,080 --> 01:24:18,997
بله!
(SAVlNO جغجغه می کند)

932
01:24:21,520 --> 01:24:25,593
همین است. حالا میخوام خودمو بکشم
من تو را خواهم کشت!

933
01:24:30,840 --> 01:24:33,912
- شکلات؟
- نه!

934
01:24:34,280 --> 01:24:38,239
دوست دارید پایین بیاورید
موسیقی؟ سردرد دارم...!

935
01:24:38,320 --> 01:24:42,154
- یکی بخور، کرمی هستند!
- هر کدام حداقل 1000 کالری!

936
01:24:42,240 --> 01:24:45,915
- آیا به رژیم های غذایی وسواسی ندارید؟
- چرا؟

937
01:24:46,000 --> 01:24:48,958
من خیلی حریصم
من دوست دارم غذا بخورم!

938
01:24:49,080 --> 01:24:53,198
ما اصالتا جنوبی هستیم:
اورچیت، ریگاتونی...

939
01:24:53,280 --> 01:24:58,957
وزن پدر 120 کیلو، مامان 112.
برادرم لاغر بود.

940
01:24:59,040 --> 01:25:03,079
وقتی موهایش را درست کرد
او در عرض دو ماه 50 کیلو اضافه کرد!

941
01:25:03,160 --> 01:25:07,119
- آیا شما هم موهایتان را از دست می دهید؟ - من خواهم کرد
درمانی که برادرم انجام داد

942
01:25:07,200 --> 01:25:10,715
کمی خطرناک است،
این بر اساس هورمون های مهر و موم است.

943
01:25:10,800 --> 01:25:14,793
برای مدتی شما را درمانده می کند.
این یک عارضه جانبی است.

944
01:25:15,560 --> 01:25:18,472
چاق و کچل و درمانده؟!

945
01:25:20,480 --> 01:25:26,077
چاق، کچل و ناتوان!
(RlSATA عصبی)

946
01:25:26,360 --> 01:25:31,275
- برگردیم! - چرا؟
- فوراً مرا به خانه ام برگردان!

947
01:25:40,520 --> 01:25:45,036
- (ساوینو) میخوام بمیرم خودمو میکشم!
- ساوینو! نه!

948
01:25:45,760 --> 01:25:50,788
- کجایی؟! - (ساوینو) من این کار را می کنم
تمام شد! - نکن، لطفا!

949
01:25:51,080 --> 01:25:54,470
من برگشتم عزیزم صبر کن

950
01:25:58,080 --> 01:26:01,197
(سلسته) ساوینو، چه کار می کنی؟

951
01:26:02,000 --> 01:26:05,310
میخوام خودمو بکشم!
میخوام بمیرم با خوردن!

952
01:26:06,480 --> 01:26:10,712
- دیگه نیازی نیست من برگشتم!
- برام مهم نیست!

953
01:26:10,800 --> 01:26:15,715
- برگرد پیش معمار! - برای
اینجور مردن سالها طول میکشه!

954
01:26:15,800 --> 01:26:19,839
من عجله ای ندارم،
من می توانم مدت زیادی صبر کنم!

955
01:26:19,920 --> 01:26:22,912
تری گلیسیرید ... کلسترول ...

956
01:26:25,920 --> 01:26:29,435
چیکار کنم که جبران کنم؟

957
01:26:31,680 --> 01:26:35,275
اسپاگتی را به من بسپار،
در غیر این صورت سرد می شوند!

958
01:26:41,360 --> 01:26:45,990
- کجا بذارمشون؟ - اینجا
اونجا؟ - اینجا!

959
01:26:46,280 --> 01:26:49,795
من تصمیم گرفتم که این سلاح انتحاری است!

960
01:27:01,440 --> 01:27:05,797
میدونی تقریبا
من با تو خودکشی میکنم

961
01:27:06,760 --> 01:27:08,990
بیا با هم خودکشی کنیم!